| 성경장절 |
창세기 43장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 이르되 너희가 어찌하여 너희에게 또 다른 아우가 있다고 그 사람에게 말하여 나를 괴롭게 하였느냐 |
| KJV |
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? |
| NIV |
Israel asked, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?" |
| 공동번역 |
이스라엘이 `동생이 또 하나 있다는 소리는 왜 해서 나를 이리도 괴롭히느냐 ?' 고 걱정하자 |
| 북한성경 |
이스라엘이 《동생이 또 하나 있다는 소리는 왜 해서 나를 이리도 괴롭히느냐.》 고 걱정하자 |
| Afr1953 |
Toe s? Israel: Waarom het julle so verkeerd teen my gehandel deur die man te vertel dat julle nog 'n broer het? |
| BulVeren |
А Израил каза: Защо ми сторихте това зло и казахте на човека, че имате и друг брат? |
| Dan |
S? sagde Israel: "Hvorfor handlede I ilde imod mig og fortalte Manden, at I havde en Broder til?" |
| GerElb1871 |
Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt? |
| GerElb1905 |
Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt? |
| GerLut1545 |
Israel sprach: Warum habt ihr so ?bel an mir getan, daß ihr dem Manne angesagt, wie ihr noch einen Bruder habt? |
| GerSch |
Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt? |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Ισραηλ, Δια τι με εκακοποιησατε, φανερονοντε? προ? τον ανθρωπον οτι εχετε αλλον αδελφον; |
| ACV |
And Israel said, Why did ye deal so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? |
| AKJV |
And Israel said, Why dealt you so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother? |
| ASV |
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? |
| BBE |
And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother? |
| DRC |
Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother. |
| Darby |
And Israel said, Why did ye deal so ill with me as to tell the man whether ye had yet a brother? |
| ESV |
Israel said, Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother? |
| Geneva1599 |
And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no? |
| GodsWord |
Israel asked, "Why have you made trouble for me by telling the man you had another brother?" |
| HNV |
Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?” |
| JPS |
And Israel said: 'Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?' |
| Jubilee2000 |
And Israel said, Why did ye such evil unto me [as] to tell the man that ye had another brother? |
| LITV |
And Israel said, Why did you do evil to me to tell the man you still had brother? |
| MKJV |
And Israel said, Why have you dealt ill with me, to tell the man whether you had yet a brother? |
| RNKJV |
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother? |
| RWebster |
And Israel said , Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother ? |
| Rotherham |
And Israel said, Wherefore did ye ill to me,?to tell the man, there yet remained to you a brother? |
| UKJV |
And Israel said, Wherefore dealt all of you so ill with me, as to tell the man whether all of you had yet a brother? |
| WEB |
Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?” |
| Webster |
And Israel said, Why dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother? |
| YLT |
And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?' |
| Esperanto |
Kaj Izrael diris: Kial vi faris al mi tian malbonon, kaj diris al la homo, ke vi havas ankoraux fraton? |
| LXX(o) |
ειπεν δε ισραηλ τι εκακοποιησατε με αναγγειλαντε? τω ανθρωπω ει εστιν υμιν αδελφο? |
인기검색어
2000223
