| 성경장절 |
창세기 42장 4절 |
| 개역개정 |
야곱이 요셉의 아우 베냐민은 그의 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 생각에 재난이 그에게 미칠까 두려워함이었더라 |
| KJV |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him. |
| NIV |
But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him. |
| 공동번역 |
그러나 야곱은 요셉의 아우 베냐민만은 형들과 함께 보내지 않았다. 베냐민이 무슨 변이라도 당하면 어떻게 하나 걱정스러웠던 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 야곱은 요셉의 동생 베냐민만은 형들과 함께 보내지 않았다. 베냐민이 무슨 변이라도 당하면 어떻게 하나 걱정스러웠던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Benjamin, die broer van Josef, het Jakob nie saam met sy broers gestuur nie; want hy het gedink: Altemit kan 'n ongeluk hom oorkom. |
| BulVeren |
А Яков не изпрати Вениамин, брата на Йосиф, заедно с братята му, защото казваше: Да не би да му се случи нещастие. |
| Dan |
men Jakob sendte ikke Josefs Broder Benjamin med hans Brødre, thi han tænkte, der kunde tilstøde ham en Ulykke. |
| GerElb1871 |
Aber Benjamin, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Br?dern; denn er sprach: Daß ihm nicht etwa ein Unfall begegne. |
| GerElb1905 |
Aber Benjamin, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit seinen Br?dern; denn er sprach: Daß ihm nicht etwa ein Unfall begegne. |
| GerLut1545 |
Aber Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Br?dern ziehen; denn er sprach: Es m?chte ihm ein Unfall begegnen. |
| GerSch |
Benjamin aber, Josephs Bruder, sandte Jakob nicht mit den Br?dern; denn er sprach: Es k?nnte ihm ein Unfall begegnen! |
| UMGreek |
τον Βενιαμιν ομω?, τον αδελφον του Ιωσηφ, δεν απεστειλεν ο Ιακωβ μετα των αδελφων αυτου διοτι ειπε, Μηπω? συμβη ει? αυτον συμφορα. |
| ACV |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers, for he said, Lest perhaps harm befall him. |
| AKJV |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brothers; for he said, Lest peradventure mischief befall him. |
| ASV |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure harm befall him. |
| BBE |
But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him. |
| DRC |
Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey. |
| Darby |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest mischief may befall him. |
| ESV |
But Jacob did not send Benjamin, (ch. 35:18) Joseph's brother, with his brothers, for (ver. 38) he feared that harm might happen to him. |
| Geneva1599 |
But Beniamin Iosephs brother woulde not Iaakob send with his brethren: for he saide, Least death should befall him. |
| GodsWord |
Jacob wouldn't send Joseph's brother Benjamin with the other brothers, because he was afraid that something would happen to him. |
| HNV |
But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.” |
| JPS |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said: 'Lest peradventure harm befall him.' |
| Jubilee2000 |
But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brethren; for he said, Lest peradventure disaster befall him. |
| LITV |
And Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he said, Lest harm happen to him. |
| MKJV |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers. For he said, Lest perhaps mischief happen to him. |
| RNKJV |
But Benjamin, Josephs brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him. |
| RWebster |
But Benjamin , Joseph's brother , Jacob sent not with his brethren ; for he said , Lest perhaps harm shall befall him . |
| Rotherham |
but, Benjamin, Joseph’s own brother, Jacob sent not with his brethren,?for he said, Lest there befall him any mischief. |
| UKJV |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest possibly mischief befall him. |
| WEB |
But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.” |
| Webster |
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren: for he said, Lest perhaps mischief shall befall him. |
| YLT |
and Benjamin, Joseph's brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, `Lest mischief meet him.' |
| Esperanto |
Sed Benjamenon, la fraton de Jozef, Jakob ne sendis kun liaj fratoj; cxar li timis, ke eble lin trafos malfelicxo. |
| LXX(o) |
τον δε βενιαμιν τον αδελφον ιωσηφ ουκ απεστειλεν μετα των αδελφων αυτου ειπεν γαρ μηποτε συμβη αυτω μαλακια |
인기검색어
1996468
