| 성경장절 |
창세기 40장 10절 |
| 개역개정 |
그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고 |
| KJV |
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: |
| NIV |
and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes. |
| 공동번역 |
그 포도나무에는 가지가 셋이 뻗어 있었는데 싹이 나자마자 꽃들이 피고 포도송이가 익더군. |
| 북한성경 |
그 포도나무에는 가지가 셋이 뻗어 있었는데 싹이 나자마자 꽃들이 피고 포도송이가 익더군. |
| Afr1953 |
en aan die wingerdstok was drie ranke; en skaars het hy gebot of sy bloeisel was uit, sy trosse het ryp druiwe geword. |
| BulVeren |
и на лозата имаше три пръчки, и се виждаше, като че напъпваше и цветовете й цъфтяха и гроздовете на лозата узряха. |
| Dan |
p? Vinstokken var der tre Ranker, og næppe havde den sat Skud. før Blomsterne sprang ud, og Klaserne bar modne Druer; |
| GerElb1871 |
und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoß seine Bl?te auf, seine Traubenk?mme reiften zu Trauben. |
| GerElb1905 |
und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoß seine Bl?te auf, seine Traubenk?mme reiften zu Trauben. |
| GerLut1545 |
der hatte drei Reben, und er gr?nete, wuchs und bl?hete, und seine Trauben wurden reif; |
| GerSch |
und an dem Weinstock waren drei Schosse; und er gr?nte und bl?hte und seine Trauben wurden reif. |
| UMGreek |
και ει? την αμπελον ησαν τρει? κλαδοι και εφαινετο ω? βλαστανουσα και τα ανθη αυτη? εξηνθησαν και οι βοτρυε? τη? σταφυλη? ωριμασαν |
| ACV |
And in the vine were three branches. And it was as though it budded, and its blossoms shot forth, and the clusters of it brought forth ripe grapes. |
| AKJV |
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: |
| ASV |
and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: |
| BBE |
And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting. |
| DRC |
On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes : |
| Darby |
and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes. |
| ESV |
and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes. |
| Geneva1599 |
And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe. |
| GodsWord |
Soon after it sprouted it blossomed. Then its clusters ripened into grapes. |
| HNV |
and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripegrapes. |
| JPS |
and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes, |
| Jubilee2000 |
and in the vine [were] three branches, and it [was] as though it budded [and] her blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes; |
| LITV |
And in the vine were three branches. And at its budding, it went up into blossom, its clusters ripened into grapes. |
| MKJV |
And in the vine were three branches. And it was as if it budded, and its blossom shot up. And the clusters of it brought forth ripe grapes. |
| RNKJV |
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: |
| RWebster |
And on the vine were three branches : and it was as though it budded , and its blossoms shot forth ; and its clusters brought forth ripe grapes : |
| Rotherham |
and, in the vine, three shoots,?and the same at sprouting time, had shot up her blossom, and her clusters had brought to perfection ripe grapes. |
| UKJV |
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: |
| WEB |
and in the vine were three branches. It was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripegrapes. |
| Webster |
And on the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] its blossoms shot forth; and its clusters brought forth ripe grapes: |
| YLT |
and in the vine are three branches, and it is as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes; |
| Esperanto |
la trunko havis tri brancxojn; apenaux gxi ekfloris, tuj aperis sur gxi beraroj kun maturaj beroj; |
| LXX(o) |
εν δε τη αμπελω τρει? πυθμενε? και αυτη θαλλουσα ανενηνοχυια βλαστου? πεπειροι οι βοτρυε? σταφυλη? |
인기검색어
2258279
