| 성경장절 |
창세기 39장 10절 |
| 개역개정 |
여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라 |
| KJV |
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
| NIV |
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her. |
| 공동번역 |
그러나 그는 날이면 날마다 요셉에게 수작을 걸어 왔다. 요셉은 말을 듣지 않고 그와 함께 침실에 들지도 않았다. |
| 북한성경 |
그러나 그는 날이면 날마다 요셉에게 수작을 걸어 왔다. 요셉은 말을 듣지 않고 그와 함께 침실에 들지도 않았다. |
| Afr1953 |
En nadat sy met Josef dag n? dag gespreek het, en hy na haar nie wou luister om by haar te l? om met haar gemeenskap te hou nie, |
| BulVeren |
И при все че тя говореше на Йосиф всеки ден, той не я послуша да лежи с нея и да бъде с нея. |
| Dan |
Og skønt hun Dag efter Dag talte Josef til, vilde han dog ikke føje hende i at ligge hos hende og have med hende at gøre. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie Joseph Tag f?r Tag ansprach, und er nicht auf sie h?rte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein, |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie Joseph Tag f?r Tag ansprach und er nicht auf sie h?rte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein, |
| GerLut1545 |
Und sie trieb solche Worte gegen Joseph t?glich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schlief noch um sie w?re. |
| GerSch |
Und wiewohl sie ihm Tag f?r Tag zuredete, h?rte er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich mit ihr vergangen h?tte. |
| UMGreek |
Αν και ελαλει προ? τον Ιωσηφ καθ εκαστην ημεραν, ουτο? ομω? δεν υπηκουσεν ει? αυτην να κοιμηθη μετ αυτη?, δια να συνευρεθη μετ αυτη?. |
| ACV |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not hearken to her, to lay by her, or to be with her. |
| AKJV |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he listened not to her, to lie by her, or to be with her. |
| ASV |
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
| BBE |
And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her. |
| DRC |
With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery. |
| Darby |
And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her and to be with her, |
| ESV |
And as she spoke to Joseph day after day, he ([Prov. 1:10]) would not listen to her, to lie beside her or to be with her. |
| Geneva1599 |
And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company. |
| GodsWord |
Although she kept asking Joseph day after day, he refused to go to bed with her or be with her. |
| HNV |
As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her. |
| JPS |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass as she spoke to Joseph day by day, that he did not hearken unto her, to lie by her [or] to be with her. |
| LITV |
And it happened, as she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her, to lie beside her, to be with her. |
| MKJV |
And it happened as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her to lie with her, or to be with her. |
| RNKJV |
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
| RWebster |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day , that he hearkened not to her, to lie by her , or to be with her. |
| Rotherham |
And it came to pass, that although she Spake unto Joseph day after day, yet hearkened he not unto her to lie beside her to be with her. |
| UKJV |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
| WEB |
As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her. |
| Webster |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, [or] to be with her. |
| YLT |
And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day by day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her; |
| Esperanto |
Dum sxi paroladis al Jozef cxiutage kaj li ne volis obei sxin kaj kusxigxi kun sxi kaj esti kun sxi, |
| LXX(o) |
ηνικα δε ελαλει τω ιωσηφ ημεραν εξ ημερα? και ουχ υπηκουσεν αυτη καθευδειν μετ αυτη? του συγγενεσθαι αυτη |
인기검색어
831948
