| 성경장절 |
창세기 37장 13절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 요셉에게 이르되 네 형들이 세겜에서 양을 치지 아니하느냐 너를 그들에게로 보내리라 요셉이 아버지에게 대답하되 내가 그리하겠나이다 |
| KJV |
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I. |
| NIV |
and Israel said to Joseph, "As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them." "Very well," he replied. |
| 공동번역 |
이스라엘이 요셉에게 일렀다. `얘야, 네 형들이 세겜에서 양을 치고 있지 않느냐 ? 네가 갔다 와야 하겠다.' 그가 대답하였다. `네, 가지요.' |
| 북한성경 |
이스라엘이 요셉에게 일렀다. 《애야. 네 형들이 세겜에서 양을 치고 있지 않느냐. 네가 갔다와야 하겠다.》 그가 대답하였다. 《네, 가지요.》 |
| Afr1953 |
Toe s? Israel vir Josef: Pas jou broers nie die vee op by Sigem nie? Kom, laat ek jou na hulle toe stuur. En hy antwoord hom: Hier is ek! |
| BulVeren |
Израил каза на Йосиф: Не пасат ли братята ти стадото в Сихем? Ела да те изпратя при тях. А той каза: Ето ме. |
| Dan |
sagde Israel til Josef: "Dine Brødre vogter jo Kvæg ved Sikem; kom, jeg vil sende dig til dem!" Han svarede: "Her er jeg!" |
| GerElb1871 |
Und Israel sprach zu Joseph: Weiden nicht deine Br?der zu Sichem? Komm, daß ich dich zu ihnen sende! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich. |
| GerElb1905 |
Und Israel sprach zu Joseph: Weiden nicht deine Br?der zu Sichem? Komm, daß ich dich zu ihnen sende! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich. |
| GerLut1545 |
sprach Israel zu Joseph: H?ten nicht deine Br?der des Viehes in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden. Er aber sprach: Hie bin ich! |
| GerSch |
sprach Israel zu Joseph: Weiden nicht deine Br?der zu Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ισραηλ προ? τον Ιωσηφ, δεν βοσκουσιν οι αδελφοι σου εν Συχεμ; ελθε να σε στειλω προ? αυτου?. Ο δε ειπε προ? αυτον, Ιδου, εγω. |
| ACV |
And Israel said to Joseph, Are not thy brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send thee to them. And he said to him, Here I am. |
| AKJV |
And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? come, and I will send you to them. And he said to him, Here am I. |
| ASV |
And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I. |
| BBE |
And Israel said to Joseph, Are not your brothers with the flock in Shechem? come, I will send you to them. And he said to him, Here am I. |
| DRC |
Israel said to him : Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them. And when he answered: |
| Darby |
And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed the flock at Shechem? Come, that I may send thee to them. And he said to him, Here am I. |
| ESV |
And Israel said to Joseph, Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them. And he said to him, Here I am. |
| Geneva1599 |
And Israel said vnto Ioseph, Doe not thy brethren keepe in Shechem? come and I will send thee to them. |
| GodsWord |
Israel then said to Joseph, "Your brothers are taking care of the flocks at Shechem. I'm going to send you to them." Joseph responded, "I'll go." |
| HNV |
Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him,“Here I am.” |
| JPS |
And Israel said unto Joseph: 'Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them.' And he said to him: 'Here am I.' |
| Jubilee2000 |
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the sheep] in Shechem? Come and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am] I. |
| LITV |
And Israel said to Joseph, Are not your brothers feeding in Shechem? Come, and I will send you to them. And he said to him, Behold me. |
| MKJV |
And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? Come, and I will send you to them. And he said to him, Here I am . |
| RNKJV |
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I. |
| RWebster |
And Israel said to Joseph , Do not thy brethren feed the flock in Shechem ? come , and I will send thee to them. And he said to him, Here am I . |
| Rotherham |
So Israel said unto Joseph Are not, thy brethren, feeding the flock in Shechem? Come on! and let me send thee unto them. And he said to him Behold me! |
| UKJV |
And Israel said unto Joseph, Do not your brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send you unto them. And he said to him, Here am I. |
| WEB |
Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him,“Here I am.” |
| Webster |
And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? Come, and I will send thee to them. And he said to him, Here [am I]. |
| YLT |
and Israel saith unto Joseph, `Are not thy brethren feeding in Shechem? come, and I send thee unto them;' and he saith to him, `Here am I;' |
| Esperanto |
Kaj Izrael diris al Jozef: Viaj fratoj pasxtas ja en SXehxem; venu do, mi sendos vin al ili. Kaj tiu respondis al li: Jen mi estas. |
| LXX(o) |
και ειπεν ισραηλ προ? ιωσηφ ουχ οι αδελφοι σου ποιμαινουσιν εν συχεμ δευρο αποστειλω σε προ? αυτου? ειπεν δε αυτω ιδου εγω |
인기검색어
1007090
