| 성경장절 |
창세기 37장 3절 |
| 개역개정 |
요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로 그를 위하여 채색옷을 지었더니 |
| KJV |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours. |
| NIV |
Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made a richly ornamented robe for him. |
| 공동번역 |
이스라엘은 요셉을 늘그막에 얻은 아들이라고 해서 어느 아들보다도 더 사랑하였다. 그래서 장신구를 단 옷을 지어 입히곤 하였다. |
| 북한성경 |
이스라엘은 요셉을 늙으막에 얻은 아들이라고 해서 어느 아들보다도 더 사랑하였다. 그래서 장신구를 단 옷을 지어 입히군 하였다. |
| Afr1953 |
En Israel het Josef meer lief gehad as al sy seuns; want hy was vir hom 'n seun van die ouderdom; en hy het vir hom 'n lang rok met moue gemaak. |
| BulVeren |
А Израил обичаше Йосиф повече от всичките си синове, защото беше син на старостта му, и му беше направил шарена дрешка. |
| Dan |
Israel elskede Josef fremfor alle sine andre Sønner, fordi han var hans Alderdoms Søn, og han lod gøre en fodsid Kjortel med Ærmer til ham. |
| GerElb1871 |
Und Israel hatte Joseph lieber als alle seine S?hne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen langen Leibrock. (d. h. ein bis auf die Kn?chel reichendes Unterkleid mit ?rmeln und farbigen R?ndern, das nur Vornehme trugen) |
| GerElb1905 |
Und Israel hatte Joseph lieber als alle seine S?hne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen langen Leibrock. (dh. ein bis auf die Kn?chel reichendes Unterkleid mit ?rmeln und farbigen R?ndern, das nur Vornehme trugen) |
| GerLut1545 |
Israel aber hatte Joseph lieber denn alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeuget hatte; und machte ihm einen bunten Rock. |
| GerSch |
Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine S?hne, weil er ihn in seinem Alter bekommen hatte; und er machte ihm einen langen Rock. |
| UMGreek |
Ο δε Ισραηλ ηγαπα τον Ιωσηφ υπερ παντα? του? υιου? αυτου, διοτι ητο υιο? του γηρατο? αυτου και εκαμεν ει? αυτον χιτωνα ποικιλοχρωμον. |
| ACV |
Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age. And he made for him a coat of many colors. |
| AKJV |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. |
| ASV |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him (1) a coat of many colors. (1) Or a long garment with sleeves ) |
| BBE |
Now the love which Israel had for Joseph was greater than his love for all his other children, because he got him when he was an old man: and he had a long coat made for him. |
| DRC |
Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours. |
| Darby |
And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours. |
| ESV |
Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was (ch. 44:20) the son of his old age. And he made him (ver. 23, 32) a robe of many colors. (See Septuagint, Vulgate; or (with Syriac) a robe with long sleeves. The meaning of the Hebrew is uncertain; also verses 23, 32) |
| Geneva1599 |
Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours. |
| GodsWord |
Israel loved Joseph more than all his sons because Joseph had been born in Israel's old age. So he made Joseph a special robe with long sleeves. |
| HNV |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors. |
| JPS |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colours. |
| Jubilee2000 |
Now Israel loved Joseph more than all his [other] sons because he [was] the son of his old age, and he made him a coat of [many] colours. |
| LITV |
And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was a son of old age to him. And he made a tunic reaching to the soles of his feet. |
| MKJV |
And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age. And he made him a tunic reaching to the soles of his feet. |
| RNKJV |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours. |
| RWebster |
Now Israel loved Joseph more than all his children , because he was the son of his old age : and he made him a coat of many colours . {colours: or, pieces} |
| Rotherham |
Now, Israel, loved Joseph more than any of his sons, because he was to him, the son of his old age, and he had made him, a long tunic. |
| UKJV |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours. |
| WEB |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors. |
| Webster |
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colors. |
| YLT |
And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he is a son of his old age, and hath made for him a long coat; |
| Esperanto |
Kaj Izrael amis Jozefon pli ol cxiujn siajn filojn, cxar li estis por li filo naskita en maljuneco; kaj li faris al li mikskoloran veston. |
| LXX(o) |
ιακωβ δε ηγαπα τον ιωσηφ παρα παντα? του? υιου? αυτου οτι υιο? γηρου? ην αυτω εποιησεν δε αυτω χιτωνα ποικιλον |
인기검색어
2253633
