| 성경장절 |
창세기 34장 3절 |
| 개역개정 |
그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연연하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고 |
| KJV |
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
| NIV |
His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her. |
| 공동번역 |
세겜은 야곱의 딸 디나에게 애타게 애정을 호소하였다. |
| 북한성경 |
세겜은 야곱의 딸 디나에게 애타게 애정을 호소하였다. |
| Afr1953 |
En sy siel het verkleef geraak aan Dina, die dogter van Jakob; en hy het die dogter liefgehad en na die hart van die dogter gespreek. |
| BulVeren |
И душата му се привърза към Якововата дъщеря Дина и обикна момичето, и говори на момичето по сърцето му. |
| Dan |
men hans Hjerte hang ved Jakobs Datter Dina, og han elskede Pigen og talte godt for hende; |
| GerElb1871 |
Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte die Dirne und redete zum Herzen der Dirne. |
| GerElb1905 |
Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das M?dchen und redete zum Herzen des M?dchens. |
| GerLut1545 |
Und sein Herz hing an ihr und hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr. |
| GerSch |
Und er wurde anh?nglich an Dina, die Tochter Jakobs, und gewann das M?dchen lieb und redete ihr zu. |
| UMGreek |
Και η ψυχη αυτου προσεκολληθη ει? την Δειναν, την θυγατερα του Ιακωβ και ηγαπησε την κορην και ελαλησε κατα την καρδιαν τη? κορη?. |
| ACV |
And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel. |
| AKJV |
And his soul joined to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel. |
| ASV |
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake (1) kindly unto the damsel. (1) Heb to the heart of the damsel ) |
| BBE |
Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her. |
| DRC |
And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words. |
| Darby |
And his soul fastened on Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and spoke consolingly to the maiden. |
| ESV |
And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| Geneva1599 |
So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, and spake kindely vnto the maide. |
| GodsWord |
He became very fond of Jacob's daughter Dinah. He loved the girl and spoke tenderly to her. |
| HNV |
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady. |
| JPS |
And his soul did cleave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke comfortingly unto the damsel. |
| Jubilee2000 |
And his soul was joined unto Dinah, the daughter of Jacob, and he fell in love with the damsel and spoke unto her heart. |
| LITV |
And his soul clung to Dinah, the daughter of Jacob. And he loved the girl, and spoke to the heart of the girl. |
| MKJV |
And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke to the heart of the girl. |
| RNKJV |
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. |
| RWebster |
And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob , and he loved the damsel , and spoke kindly to the damsel . {kindly...: Heb. to the heart of the damsel} |
| Rotherham |
And his soul clave unto Dinah, daughter of Jacob,?and he loved the young woman, and spake to the heart of the young woman. |
| UKJV |
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly unto the damsel. |
| WEB |
His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady. |
| Webster |
And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel. |
| YLT |
and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person. |
| Esperanto |
Kaj algluigxis lia animo al Dina, la filino de Jakob, kaj li ekamis la junulinon kaj parolis al la koro de la junulino. |
| LXX(o) |
και προσεσχεν τη ψυχη δινα? τη? θυγατρο? ιακωβ και ηγαπησεν την παρθενον και ελαλησεν κατα την διανοιαν τη? παρθενου αυτη |
인기검색어
2253606
