| 성경장절 |
창세기 32장 29절 |
| 개역개정 |
야곱이 청하여 이르되 당신의 이름을 알려주소서 그 사람이 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라 |
| KJV |
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. |
| NIV |
Jacob said, "Please tell me your name." But he replied, "Why do you ask my name?" Then he blessed him there. |
| 공동번역 |
야곱이 말했다. `당신의 이름이 무엇인지 가르쳐 주십시오.' 그분은 `내 이름은 무엇때문에 물어보느냐 ?' 하고는, 야곱에게 복을 빌어 주었다. |
| 북한성경 |
야곱이 말했다. 《당신의 이름이 무엇인지 가르쳐 주십시오.》 그분은 《내 이름은 무엇때문에 물어보느냐.》 하고는 야곱에게 복을 빌어주었다. |
| Afr1953 |
Daarop vra Jakob en s?: Maak tog u Naam bekend! En Hy antwoord: Waarom vra jy tog na my Naam? En Hy het hom daar gese?n. |
| BulVeren |
А Яков го попита, като каза: Моля те, кажи ми името си. А той каза: Защо питаш за името ми? И го благослови там. |
| Dan |
Da sagde Jakob:"Sig mig dit Navn!" Men han svarede: "Hvorfor spørger du om mit Navn?" Og han velsignede ham der. |
| GerElb1871 |
Und Jakob fragte und sprach: Tue mir doch deinen Namen kund! Da sprach er: Warum doch fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn daselbst. |
| GerElb1905 |
Und Jakob fragte und sprach: Tue mir doch deinen Namen kund! Da sprach er: Warum doch fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn daselbst. |
| GerLut1545 |
Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißest du? Er aber sprach: Warum fragest du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst. |
| GerSch |
Jakob aber bat und sprach: Tue mir doch deinen Namen kund! Er aber antwortete: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn daselbst. |
| UMGreek |
Ηρωτησε δε ο Ιακωβ λεγων, Φανερωσον μοι, παρακαλω, το ονομα σου. Ο δε ειπε, Δια τι ερωτα? το ονομα μου; Και ευλογησεν αυτον εκει. |
| ACV |
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Why is it that thou ask for my name? And he blessed him there. |
| AKJV |
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray you, your name. And he said, Why is it that you do ask after my name? And he blessed him there. |
| ASV |
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. |
| BBE |
Then Jacob said, What is your name? And he said, What is my name to you? Then he gave him a blessing. |
| DRC |
Jacob asked him, Tell me by what name art thou called? He answered: Why dost thou ask my name? And he blessed him in the same place. |
| Darby |
And Jacob asked and said, Tell me , I pray thee, thy name. And he said, How is it that thou askest after my name? And he blessed him there. |
| ESV |
Then Jacob asked him, Please tell me your name. But he said, (Judg. 13:18) Why is it that you ask my name? And there he blessed him. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob demaded, saying, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore now doest thou aske my name? and he blessed him there |
| GodsWord |
Jacob said, "Please tell me your name." The man answered, "Why do you ask for my name?" Then he blessed Jacob there. |
| HNV |
Jacob asked him, “Please tell me your name.” |
| JPS |
And Jacob asked him, and said: 'Tell me, I pray thee, thy name.' And he said: 'Wherefore is it that thou dost ask after my name?' And he blessed him there. |
| Jubilee2000 |
And Jacob asked [him] and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Why dost thou ask after my name? And he blessed him there. |
| LITV |
And Jacob asked and said, Please reveal Your name. And He said, Why this that you ask about My name? And He blessed him there. |
| MKJV |
And Jacob asked and said, I pray You, reveal Your name. And He said, Why do you ask after My name? And He blessed him there. |
| RNKJV |
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there. |
| RWebster |
And Jacob asked him , and said , Tell me , I pray thee, thy name . And he said , why is it that thou dost ask after my name ? And he blessed him there. |
| Rotherham |
Then asked Jacob and said, Do, I pray thee, tell me thy name! And he said?Wherefore now, shouldest thou ask for my name? And he blessed him there, |
| UKJV |
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray you, your name. And he said, Wherefore is it that you do ask after my name? And he blessed him there. |
| WEB |
Jacob asked him, “Please tell me your name.” |
| Webster |
And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name: And he said, why [is] it [that] thou dost ask after my name? and he blessed him there. |
| YLT |
And Jacob asketh, and saith, `Declare, I pray thee, thy name;' and he saith, `Why is this, thou askest for My name?' and He blesseth him there. |
| Esperanto |
Kaj Jakob demandis, dirante: Diru vian nomon. Sed tiu diris: Por kio vi demandas mian nomon? Kaj li benis lin tie. |
| LXX(o) |
(32:30) ηρωτησεν δε ιακωβ και ειπεν αναγγειλον μοι το ονομα σου και ειπεν ινα τι τουτο ερωτα? το ονομα μου και ηυλογησεν αυτον εκει |
인기검색어
2226019
