| 성경장절 |
창세기 32장 22절 |
| 개역개정 |
밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새 |
| KJV |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. |
| NIV |
That night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok. |
| 공동번역 |
바로 그 날 밤, 그는 일어나 두 아내와 두 여종과 열 한 아들을 데리고 야뽁 나루를 건넜다. |
| 북한성경 |
바로 그날밤 그는 일어나 두 안해와 두 녀종과 열 한 아들을 데리고 얍복나루를 건넜다. |
| Afr1953 |
En hy het dieselfde nag opgestaan en sy twee vroue en sy twee slavinne en sy elf kinders geneem en deur die drif van die Jabbok getrek: |
| BulVeren |
И като стана през нощта, взе двете си жени, двете си слугини и единадесетте си деца, и премина брода на Явок. |
| Dan |
Samme Nat tog han sine to Hustruer, sine to Trælkvinder og sine elleve Børn og gik over Jakobs Vadested; |
| GerElb1871 |
Und er stand in jener Nacht auf und nahm seine zwei Weiber und seine zwei M?gde und seine elf S?hne und zog ?ber die Furt des Jabbok; |
| GerElb1905 |
Und er stand in jener Nacht auf und nahm seine zwei Weiber und seine zwei M?gde und seine elf S?hne und zog ?ber die Furt des Jabbok; |
| GerLut1545 |
Und stund auf in der Nacht und nahm seine zwei Weiber und die zwo M?gde und seine elf Kinder und zog an die Furt Jabbok, |
| GerSch |
Er stand aber noch in derselben Nacht auf und nahm seine beiden Weiber und seine beiden M?gde samt seinen elf Kindern und ?berschritt mit ihnen die Furt Jabbok; |
| UMGreek |
Σηκωθει? δε την νυκτα εκεινην, ελαβε τα? δυο γυναικα? αυτου και τα? δυο θεραπαινα? αυτου και τα ενδεκα παιδια αυτου και διεβη το περασμα του Ιαβοκ. |
| ACV |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok. |
| AKJV |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. |
| ASV |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok. |
| BBE |
And in the night he got up, and taking with him his two wives and the two servant-women and his eleven children, he went over the river Jabbok. |
| DRC |
And rising early he took his two wives, and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc. |
| Darby |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two maidservants, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok; |
| ESV |
Jacob Wrestles with GodThe same night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and crossed the ford of the (Deut. 2:37; 3:16; Josh. 12:2) Jabbok. |
| Geneva1599 |
And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok. |
| GodsWord |
During that night he got up and gathered his two wives, his two slaves and his eleven children and crossed at the shallow part of the Jabbok River. |
| HNV |
He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok. |
| JPS |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok. |
| Jubilee2000 |
And he rose up that night and took his two wives and his two womenservants and his eleven sons and passed over the ford Jabbok. |
| LITV |
And he rose up that night and took his two wives, and his two slave-girls, and his eleven children. And he passed over the ford Jabbok. |
| MKJV |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two slave women, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. |
| RNKJV |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. |
| RWebster |
And he arose that night , and took his two wives , and his two female servants , and his eleven sons , and passed over the ford Jabbok . |
| Rotherham |
And he arose in that night and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons,?and pressed over the ford of Jabbok. |
| UKJV |
And he rose up that night, and took his two wives, and his two female servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. |
| WEB |
He rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven sons, and passed over the ford of the Jabbok. |
| Webster |
And he arose that night, and took his two wives, and his two women-servants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok. |
| YLT |
And he riseth in that night, and taketh his two wives, and his two maid-servants, and his eleven children, and passeth over the passage of Jabbok; |
| Esperanto |
Kaj li levigxis en tiu nokto, kaj prenis siajn du edzinojn kaj siajn du sklavinojn kaj siajn dek unu infanojn, kaj transpasis la vadejon de Jabok. |
| LXX(o) |
(32:23) αναστα? δε την νυκτα εκεινην ελαβεν τα? δυο γυναικα? και τα? δυο παιδισκα? και τα ενδεκα παιδια αυτου και διεβη την διαβασιν του ιαβοκ |
인기검색어
1008874
