| 성경장절 |
창세기 31장 40절 |
| 개역개정 |
내가 이와 같이 낮에는 더위와 밤에는 추위를 무릅쓰고 눈 붙일 겨를도 없이 지냈나이다 |
| KJV |
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. |
| NIV |
This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes. |
| 공동번역 |
저로 말하면 낮에는 더위에 허덕였고 밤에는 추위에 떨면서 제대로 눈도 붙이지 못했습니다. |
| 북한성경 |
저로 말하면 낮에는 더위에 허덕였고 밤에는 추위에 떨면서 제대로 눈도 붙이지 못했습니다. |
| Afr1953 |
Ek was 'n man wat bedags deur die hitte verteer is en snags deur die koue, en my slaap het gevlug van my o?. |
| BulVeren |
Ето как беше с мен: денем пекът ме изнуряваше, а нощем ? мразът, и сънят бягаше от очите ми. |
| Dan |
om Dagen fortærede Heden mig, om Natten Kulden, og mine Øjne kendte ikke til Søvn. |
| GerElb1871 |
Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen. |
| GerElb1905 |
Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen. |
| GerLut1545 |
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen. |
| GerSch |
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und der Schlaf floh meine Augen. |
| UMGreek |
την ημεραν εκαιομην υπο του καυματο? και την νυκτα υπο του παγετου και εφευγεν ο υπνο? μου απο των οφθαλμων μου |
| ACV |
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep fled from my eyes. |
| AKJV |
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes. |
| ASV |
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes. |
| BBE |
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes. |
| DRC |
Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes. |
| Darby |
Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes. |
| ESV |
There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes. |
| Geneva1599 |
I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes. |
| GodsWord |
The scorching heat during the day and the cold at night wore me down, and I lost a lot of sleep. |
| HNV |
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes. |
| JPS |
Thus I was: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes. |
| Jubilee2000 |
By day the drought consumed me, and by night, the frost; and my sleep departed from mine eyes. |
| LITV |
I was there; by day the heat consumed me, and the cold by night. And my sleep fled from my eyes. |
| MKJV |
I was there; in the day the heat consumed me, and the frost by night. And my sleep departed from my eyes. |
| RNKJV |
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. |
| RWebster |
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night ; and my sleep departed from my eyes . |
| Rotherham |
Thus have I been?By day, drought hath consumed me, And, frost, by, night,?So that my sleep fled away from mine eyes. |
| UKJV |
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. |
| WEB |
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes. |
| Webster |
[Thus] I was; in the day the drouth consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes. |
| YLT |
I have been thus : in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes. |
| Esperanto |
dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj. |
| LXX(o) |
εγινομην τη? ημερα? συγκαιομενο? τω καυματι και παγετω τη? νυκτο? και αφιστατο ο υπνο? απο των οφθαλμων μου |
인기검색어
3111972
