| 성경장절 |
창세기 29장 33절 |
| 개역개정 |
그가 다시 임신하여 아들을 낳고 이르되 여호와께서 내가 사랑 받지 못함을 들으셨으므로 내게 이 아들도 주셨도다 하고 그의 이름을 시므온이라 하였으며 |
| KJV |
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. |
| NIV |
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the LORD heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon. |
| 공동번역 |
레아는 또 임신하여 아기를 낳았다. 그리고는 `내가 차별대우를 받아 하소연하는 소리를 들으시고 야훼께서 나에게 또 아들을 주셨구나' 하면서 아기 이름을 시므온이라 불렀다. |
| 북한성경 |
레아는 또 임신하여 아이를 낳았다. 그리고는 《내가 차별대우를 받아 하소연하는 소리를 들으시고 여호와께서 나에게 또 아들을 주셨구나.》 하면서 아이 이름을 시므온이라 불렀다. |
| Afr1953 |
En sy het weer bevrug geword en 'n seun gebaar en ges?: Gewis, die HERE het gehoor dat ek die nie-geliefde is en my hierdie een ook gegee. En sy het hom S¡meon genoem. |
| BulVeren |
И пак забременя и роди син, и каза: Понеже чу ГОСПОД, че не съм обичана, затова ми даде и този. И го нарече Симеон (Чуване) . |
| Dan |
Siden blev hun frugtsommelig igen og fødte en Søn;og hun sagde: "HERREN hørte, at jeg var tilsidesat, s? gav han mig ogs? ham!" Derfor gav hun ham Navnet Simeon. |
| GerElb1871 |
Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Weil Jehova (O. sprach: Jehova hat) geh?rt hat, daß ich gehaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben. Und sie gab ihm den Namen Simeon. (Erh?rung) |
| GerElb1905 |
Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Weil Jehova (O. sprach: Jehova hat) geh?rt hat, daß ich gehaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben. Und sie gab ihm denNamen Simeon. (Erh?rung) |
| GerLut1545 |
Und ward abermal schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HERR hat geh?ret, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und hieß ihn Simeon. |
| GerSch |
Und sie empfing abermal und gebar einen Sohn und sprach: Weil der HERR geh?rt hat, daß ich verhaßt bin, so hat er mir auch diesen gegeben, und sie hieß ihn Simeon. |
| UMGreek |
Και συνελαβε παλιν και εγεννησεν υιον και ειπεν, Επειδη ηκουσεν ο Κυριο? οτι μισουμαι, δια τουτο μοι εδωκεν ακομη και τουτον και εκαλεσε το ονομα αυτου Συμεων. |
| ACV |
And she conceived again, and bore a son, and said, Because LORD has heard that I am regarded inferior, he has therefore given me this son also. And she called his name Simeon. |
| AKJV |
And she conceived again, and bore a son; and said, Because the LORD has heard I was hated, he has therefore given me this son also: and she called his name Simeon. |
| ASV |
And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah (1) hath heard that I am hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name (2) Simeon. (1) Heb shama 2) Heb Shimeon ) |
| BBE |
Then she became with child again, and gave birth to a son; and said, Because it has come to the Lord's ears that I am not loved, he has given me this son in addition: and she gave him the name Simeon. |
| DRC |
And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon. |
| Darby |
And she again conceived, and bore a son, and said, Because Jehovah has heard that I am hated, he has therefore given me this one also; and she called his name Simeon. |
| ESV |
She conceived again and bore a son, and said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given me this son also. And she called his name Simeon. (Simeon sounds like the Hebrew for heard) |
| Geneva1599 |
And she conceiued againe and bare a sonne, and sayde, Because the Lord heard that I was hated, he hath therefore giuen me this sonne also, and she called his name Simeon. |
| GodsWord |
She became pregnant again and gave birth to another son. She said, "Certainly, the LORD has heard that I'm unloved, and he also has given me this son." So she named him Simeon [Hearing]. |
| HNV |
She conceived again, and bore a son, and said, “Because the LORD has heard that I am hated, he has therefore given me this sonalso.” She named him Simeon. |
| JPS |
And she conceived again, and bore a son; and said: 'Because the LORD hath (Heb. shama.) heard that I am hated, He hath therefore given me this son also.' And she called his name Simeon. (Heb. Shimeon.) |
| Jubilee2000 |
And she conceived again and gave birth to a son; and said, Because the LORD has heard that I [was] hated, he has therefore given me this [son] also; and she called his name Simeon. |
| LITV |
And she conceived again and bore a son, and said, Surely Jehovah has heard that I am hated and has given this one to me also. And she called his name Simeon. |
| MKJV |
And she conceived again, and bore a son, and said, Because the LORD has heard that I was hated, He has therefore given me this son also. And she called his name Simeon. |
| RNKJV |
And she conceived again, and bare a son; and said, Because ???? hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon. |
| RWebster |
And she conceived again, and bore a son ; and said , Because the LORD hath heard that I was hated , he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon . {Simeon: that is, Hearing} |
| Rotherham |
And she conceived again, and bare a son, and said. Because Yahweh heard that, I, was I hated, he gave me, this one also. So she called his name Simeon. |
| UKJV |
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD has heard I was hated, he has therefore given me this son also: and she called his name Simeon. |
| WEB |
She conceived again, and bore a son, and said, “Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.”She named him Simeon. |
| Webster |
And she conceived again, and bore a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon. |
| YLT |
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Because Jehovah hath heard that I am the hated one, He also giveth to me even this one ;' and she calleth his name Simeon. |
| Esperanto |
Kaj sxi denove gravedigxis kaj naskis filon. Kaj sxi diris: La Eternulo auxdis, ke mi estas malamata, tial Li donis al mi ankaux cxi tiun; kaj sxi donis al li la nomon Simeon. |
| LXX(o) |
και συνελαβεν παλιν λεια και ετεκεν υιον δευτερον τω ιακωβ και ειπεν οτι ηκουσεν κυριο? οτι μισουμαι και προσεδωκεν μοι και τουτον εκαλεσεν δε το ονομα αυτου συμεων |
인기검색어
2226021
