| 성경장절 |
창세기 29장 30절 |
| 개역개정 |
야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하여 다시 칠 년 동안 라반을 섬겼더라 |
| KJV |
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| NIV |
Jacob lay with Rachel also, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years. |
| 공동번역 |
야곱은 라헬과도 한 자리에 들었다. 그는 라헬을 레아보다 더 사랑하였다. 그는 또 칠 년 동안을 라반의 집에서 일해야 했다. |
| 북한성경 |
야곱은 라헬과도 한 자리에 들었다. 그는 라헬을 레아보다 더 사랑하였다. 그는 또 7년동안을 라반의 집에서 일해야 했다. |
| Afr1953 |
En hy het ook by Ragel ingegaan en Ragel ook meer liefgehad as Lea. En hy was by hom nog sewe jaar in diens. |
| BulVeren |
И Яков влезе и при Рахил и обикна и Рахил повече от Лия. И работи на Лаван още седем години. |
| Dan |
S? gik Jakob ogs? ind til Rakel, og han elskede Rakel højere end Lea. Derp? blev han i Labans Tjeneste syv ?r til. |
| GerElb1871 |
Und er ging auch zu Rahel ein; und er liebte auch Rahel mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch andere sieben Jahre. |
| GerElb1905 |
Und er ging auch zu Rahel ein; und er liebte auch Rahel mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch andere sieben Jahre. |
| GerLut1545 |
Also lag er auch bei mit Rahel und hatte Rahel lieber denn Lea; und dienete bei ihm f?rder die andern sieben Jahre. |
| GerSch |
Also kam er auch zu Rahel und hatte Rahel lieber denn Lea, und diente ihm noch andere sieben Jahre lang. |
| UMGreek |
Και εισηλθεν ο Ιακωβ και προ? την Ραχηλ και ηγαπησε την Ραχηλ περισσοτερον παρα την Λειαν και εδουλευσεν αυτον ακομη αλλα επτα ετη. |
| ACV |
And he also went in to Rachel, and also he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| AKJV |
And he went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| ASV |
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| BBE |
Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years. |
| DRC |
And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years. |
| Darby |
And he went in also to Rachel; and he loved also Rachel more than Leah. And he served with him yet seven other years. |
| ESV |
So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban (ver. 20; ch. 31:41) for another seven years. |
| Geneva1599 |
So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres more. |
| GodsWord |
Jacob slept with Rachel too. He loved Rachel more than Leah. So he worked for Laban another seven years. |
| HNV |
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| JPS |
And he went in also unto Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| Jubilee2000 |
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah and served with him yet another seven years. |
| LITV |
And he also went in to Rachel, and he also loved Rachel more than Leah. And he served with him yet another seven years. |
| MKJV |
And he also went in to Rachel. He also loved Rachel more than Leah, and served with him still seven more years. |
| RNKJV |
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| RWebster |
And he went in also to Rachel , and he loved also Rachel more than Leah , and served with him yet seven other years . |
| Rotherham |
So he went in, unto Rachel also, and loved, Rachel also, more than Leah,?and he served with him, yet seven years more. |
| UKJV |
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| WEB |
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| Webster |
And he went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| YLT |
And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years. |
| Esperanto |
Kaj Jakob envenis ankaux al Rahxel, kaj li amis Rahxelon pli ol Lean, kaj li servis cxe li ankoraux aliajn sep jarojn. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν προ? ραχηλ ηγαπησεν δε ραχηλ μαλλον η λειαν και εδουλευσεν αυτω επτα ετη ετερα |
인기검색어
2262298
