| 성경장절 |
창세기 24장 48절 |
| 개역개정 |
내 주인 아브라함의 하나님 여호와께서 나를 바른 길로 인도하사 나의 주인의 동생의 딸을 그의 아들을 위하여 택하게 하셨으므로 내가 머리를 숙여 그에게 경배하고 찬송하였나이다 |
| KJV |
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. |
| NIV |
and I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master's brother for his son. |
| 공동번역 |
야훼께 엎드려 경배하고 제 주인 아브라함의 하느님을 찬양하였습니다. 그분은 저를 이렇게 바로 인도해 주시어 주인님의 조카딸을 주인댁 아드님의 아내감으로 찾아 내게 하셨습니다. |
| 북한성경 |
여호와께 엎드려 경배하고 제 주인 아브라함의 하느님을 찬양하였습니다. 그분은 저를 이렇게 바로 인도해 주시여 주인님의 조카딸을 주인댁 아드님의 안해감으로 찾아내게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
en ek het my in aanbidding neergebuig voor die HERE en die HERE geloof, die God van Abraham, my heer, wat my op die regte weg gelei het om die dogter van my heer se broer vir sy seun te gaan haal. |
| BulVeren |
и се наведох, и се поклоних на ГОСПОДА, и благослових ГОСПОДА, Бога на господаря ми Авраам, който ме доведе по правия път, за да взема за сина му дъщерята на брата на господаря ми. |
| Dan |
og jeg bøjede mig og tilbad HERREN, og jeg lovede HERREN, min Herre Abrahams Gud, som havde ført mig den rigtige Vej, s? jeg: kunde tage min Herres Broderdatter til hans Søn! |
| GerElb1871 |
und ich verneigte mich und warf mich nieder vor Jehova; und ich pries Jehova, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geleitet hat, um die Tochter des Bruders meines Herrn f?r seinen Sohn zu nehmen. |
| GerElb1905 |
und ich verneigte mich und warf mich nieder vor Jehova; und ich pries Jehova, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geleitet hat, um die Tochter des Bruders meines Herrn f?r seinen Sohn zu nehmen. |
| GerLut1545 |
und neigete mich und betete den HERRN an und lobte den HERRN, den Gott meines HERRN Abraham, der mich den rechten Weg gef?hret hat, daß ich seinem Sohn meines HERRN Bruders Tochter nehme. |
| GerSch |
und neigte mich und betete an vor dem HERRN und lobte den HERRN, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg gef?hrt hat, daß ich seinem Sohne die Tochter des Bruders meines Herrn nehme. |
| UMGreek |
Και κλινα? προσεκυνησα τον Κυριον και ευλογησα Κυριον τον Θεον του κυριον μου Αβρααμ, οστι? με κατευωδωσεν ει? την αληθινην οδον, δια να λαβω την θυγατερα του αδελφου του κυριου μου ει? τον υιον αυτου. |
| ACV |
And I bowed my head, and worshipped LORD, and blessed LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. |
| AKJV |
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son. |
| ASV |
And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. |
| BBE |
And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son. |
| DRC |
And falling down I adored the Lord, blessing the Lord God of my master Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son. |
| Darby |
And I stooped, and bowed down before Jehovah; and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who has led me the right way to take my master's brother's daughter for his son. |
| ESV |
(ver. 26, 52) Then I bowed my head and worshiped the Lord and blessed the Lord, ([See ver. 42 above]) the God of my master Abraham, who had led me by the right way (Or faithfully) to take ([ch. 22:23]) the daughter of my master's kinsman for his son. |
| Geneva1599 |
And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone. |
| GodsWord |
I knelt, bowing down to the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham. The LORD led me in the right direction to get the daughter of my master's relative for his son. |
| HNV |
I bowed my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way totake my master’s brother’s daughter for his son. |
| JPS |
And I bowed my head, and prostrated myself before the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. |
| Jubilee2000 |
And I bowed down my head and worshipped the LORD and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the way of the truth to take my master's brother's daughter unto his son. |
| LITV |
And I bowed and worshiped Jehovah, and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who had guided me in the true way, to take for his son the daughter of the brother of my master. |
| MKJV |
And I bowed my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD, God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son. |
| RNKJV |
And I bowed down my head, and worshipped ????, and blessed ???? Elohim of my master Abraham, which had led me in the right way to take my masters brothers daughter unto his son. |
| RWebster |
And I bowed my head , and worshipped the LORD , and blessed the LORD God of my master Abraham , who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son . |
| Rotherham |
and bowed my head and bent myself down unto Yahweh,?and I blessed Yahweh God of my lord Abraham, who had led me in a way of faithfulness, to take the daughter of the brother of my lord for his son. |
| UKJV |
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. |
| WEB |
I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take mymaster’s brother’s daughter for his son. |
| Webster |
And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son. |
| YLT |
and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord's brother for his son. |
| Esperanto |
Kaj mi klinigxis kaj faris adoron al la Eternulo, kaj mi gloris la Eternulon, la Dion de mia sinjoro Abraham, kiu kondukis min per gxusta vojo, por ke mi prenu la filinon de la frato de mia sinjoro por lia filo. |
| LXX(o) |
και ευδοκησα? προσεκυνησα κυριω και ευλογησα κυριον τον θεον του κυριου μου αβρααμ ο? ευοδωσεν μοι εν οδω αληθεια? λαβειν την θυγατερα του αδελφου του κυριου μου τω υιω αυτου |
인기검색어
1008779
