| 성경장절 |
창세기 19장 20절 |
| 개역개정 |
보소서 저 성읍은 도망하기에 가깝고 작기도 하오니 나를 그 곳으로 도망하게 하소서 이는 작은 성읍이 아니니이까 내 생명이 보존되리이다 |
| KJV |
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live. |
| NIV |
Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it--it is very small, isn't it? Then my life will be spared." |
| 공동번역 |
보십시오. 저기 보이는 도시라면 가까와서 도망칠 수 있겠습니다 아주 작은 도시입니다. 작은 도시지만 거기에라도 가서 목숨을 건지게 해 주십시오.' |
| 북한성경 |
보십시오. 저기 보이는 도시라면 가까워서 도망칠 수 있겠습니다. 아주 작은 도시입니다. 작은 도시지만 거기에라도 가서 목숨을 건지게 해주십시오.》 |
| Afr1953 |
Kyk tog, hierdie stad is naby om daarheen te vlug, en dit is klein. Laat my tog daarheen vlug -- is dit nie klein nie? -- dat ek kan lewe! |
| BulVeren |
Гледай, този град е близо и е малък ? моля те, да прибягна там! Нека побягна там ? не е ли малък град? И така животът ми ще се запази. |
| Dan |
Se, den By der er nær nok til at jeg kan flygte derhen; den betyder jo ikke stort, lad mig redde mig derhen, den betyder jo ikke stort, og mit Liv er frelst!" |
| GerElb1871 |
Siehe doch, diese Stadt ist nahe, um dahin zu fliehen, und sie ist klein; laß mich doch dahin mich retten (ist sie nicht klein?), damit meine Seele am Leben bleibe. |
| GerElb1905 |
Siehe doch, diese Stadt ist nahe, um dahin zu fliehen, und sie ist klein; laß mich doch dahin mich retten (ist sie nicht klein?), damit meine Seele am Leben bleibe. |
| GerLut1545 |
Siehe, da ist eine Stadt nahe, darein ich fliehen mag, und ist klein, daselbst will ich mich erretten; ist sie doch klein, daß meine Seele lebendig bleibe. |
| GerSch |
Siehe, jene Stadt ist so nahe, daß ich dahin fliehen k?nnte; und sie ist klein. Ach, laß mich dahin fliehen! Ist sie nicht eine kleine Stadt? Nur daß meine Seele lebendig bleibe! |
| UMGreek |
ιδου, παρακαλω, η πολι? αυτη ειναι πλησιον ωστε να καταφυγω εκει, και ειναι μικρα εκει, παρακαλω, να διασωθω δεν ειναι μικρα; και θελει ζησει η ψυχη μου. |
| ACV |
Behold now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (is it not a little one?), and my soul shall live. |
| AKJV |
Behold now, this city is near to flee to, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live. |
| ASV |
behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one. Oh let me escape thither (is it not a little one?), and my soul shall live. |
| BBE |
This town, now, is near, and it is a little one: O, let me go there (is it not a little one?) so that my life may be safe. |
| DRC |
There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live? |
| Darby |
Behold now, this city is near to flee to, and it is small: I pray thee, let me escape thither--is it not small? --and my soul shall live. |
| ESV |
Behold, this city is near enough to flee to, and it is a little one. Let me escape there?is it not a little one??and my life will be saved! |
| Geneva1599 |
See nowe this citie hereby to flee vnto, which is a litle one: Oh let me escape thither: is it not a litle one, and my soule shall liue? |
| GodsWord |
Look, there's a city near enough to flee to, and it's small. Why don't you let me run there? Isn't it small? Then my life will be saved." |
| HNV |
See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul willlive.” |
| JPS |
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one; oh, let me escape thither--is it not a little one?--and my soul shall live.' |
| Jubilee2000 |
Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one; Oh, let me escape there, ([is] it not a little one?) and my soul shall live. |
| LITV |
Behold, now, this city is near, to flee there, and it is a little one. Please let me escape there! Is it not a little thing, that my soul may live? |
| MKJV |
Behold now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (is it not a little one?) and my soul shall live. |
| RNKJV |
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live. |
| RWebster |
Behold now, this city is near to flee to, and it is a small one : O, let me escape there, ( is it not a small one ?) and my soul shall live . |
| Rotherham |
Behold, I pray thee, this city, is near for fleeing thither And, it, is a little one, let me I pray thee, escape thither?is it not a, little, one? That my soul may live! |
| UKJV |
Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live. |
| WEB |
See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul willlive.” |
| Webster |
Behold now, this city is near to flee to, and it [is] a small one: Oh, let me escape thither! ([Is] it not a small one?) and my soul shall live. |
| YLT |
lo, I pray thee, this city is near to flee thither, and it is little; let me escape, I pray thee, thither, (is it not little?) and my soul doth live.' |
| Esperanto |
Jen cxi tiu urbo estas suficxe proksima, por kuri tien, kaj gxi estas malgranda; mi savos min tien; gxi estas ja malgranda; kaj mia animo restos viva. |
| LXX(o) |
ιδου η πολι? αυτη εγγυ? του καταφυγειν με εκει η εστιν μικρα εκει σωθησομαι ου μικρα εστιν και ζησεται η ψυχη μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
840234
