| 성경장절 |
창세기 18장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐 |
| KJV |
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? |
| NIV |
Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old?' |
| 공동번역 |
그러자 야훼께서 아브라함에게 말씀하셨다. `사라가 다 늙은 몸으로 어떻게 아기를 낳으랴고 웃으니, 될 말이냐 ? |
| 북한성경 |
그러자 여호와께서 아브라함에게 말씀하셨다. 《사라가 다 늙은 몸으로 어떻게 아기를 낳으라고 하며 웃으니 될 말이냐. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Abraham: Waarom het Sara daar gelag en gedink: Sou ek ook werklik baar nou dat ek oud geword het? |
| BulVeren |
А ГОСПОД каза на Авраам: Защо Сара се засмя и каза: Като съм остаряла, дали наистина ще родя? |
| Dan |
Da sagde HERREN til Abraham: "Hvorfor ler Sara og tænker: Skulde jeg virkelig føde en Søn. nu jeg er gammel? |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht und gesagt: Sollte ich auch wirklich geb?ren, da ich doch alt bin? |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht und gesagt: Sollte ich auch wirklich geb?ren, da ich doch alt bin? |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lachet des Sara und spricht: Meinest du, daß wahr sei, daß ich noch geb?ren werde, so ich doch alt bin? |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lacht Sarah und spricht: ?Sollte ich wirklich noch geb?ren, so alt ich bin?? |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Αβρααμ, Δια τι εγελασεν η Σαρρα, λεγουσα, Αφου εγω εγηρασα, θελω τωοντι γεννησει; |
| ACV |
And LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I who am old certainly bear a child? |
| AKJV |
And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? |
| ASV |
And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old? |
| BBE |
And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child? |
| DRC |
And the Lord said to Abraham: Why did Sera laugh, saying: Shall I who am an old woman bear a child indeed ? |
| Darby |
And Jehovah said to Abraham, Why is this, that Sarah laughs, saying, Shall I indeed bear, when I am become old? |
| ESV |
The Lord said to Abraham, Why did Sarah laugh and say, Shall I indeed bear a child, now that I am old? |
| Geneva1599 |
And ye Lord saide vnto Abraham, Wherefore did Sarah thus laugh, saying, Shall I certainely beare a childe, which am olde? |
| GodsWord |
The LORD asked Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Can I really have a child now that I'm old?' |
| HNV |
The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child, yet I am old?’ |
| JPS |
And the LORD said unto Abraham: 'Wherefore did Sarah laugh, saying: Shall I of a surety bear a child, who am old? |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child when I am old? |
| LITV |
And Jehovah said to Abraham, Why has Sarah laughed at this, saying, Indeed, truly shall I bear, even I who am old? |
| MKJV |
And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I, who am old, truly bear a child? |
| RNKJV |
And ???? said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? |
| RWebster |
And the LORD said to Abraham , Why did Sarah laugh , saying , Shall I certainly bear a child, who am old ? |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Abraham,?Wherefore now did Sarah laugh saying. Can it really and truly be that I should bear, seeing that have become old? |
| UKJV |
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, which am old? |
| WEB |
Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child, yet I am old?’ |
| Webster |
And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, who am old? |
| YLT |
and Sarah laugheth in her heart, saying, `After I have waxed old I have had pleasure! --my lord also is old!' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Abraham: Kial do Sara ridas, dirante: CXu efektive mi naskos, kiam mi maljunigxis? |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? αβρααμ τι οτι εγελασεν σαρρα εν εαυτη λεγουσα αρα γε αληθω? τεξομαι εγω δε γεγηρακα |
인기검색어
2001691
