| 성경장절 |
창세기 18장 12절 |
| 개역개정 |
사라가 속으로 웃고 이르되 내가 노쇠하였고 내 주인도 늙었으니 내게 무슨 즐거움이 있으리요 |
| KJV |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
| NIV |
So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?" |
| 공동번역 |
그래서 사라는 속으로 웃으며 `내가 이렇게 늙었고 내 남편도 다 늙었는데, 이제 무슨 낙으로 다시 보랴 !' 하고 중얼거렸다. |
| 북한성경 |
그래서 사라는 속으로 웃으며 《내가 이렇게 늙었고 내 남편도 다 늙었는데 이제 무슨 락을 다시 보랴.》 하고 중얼거렸다. |
| Afr1953 |
En Sara het by haarself gelag en gedink: Sal ek wellus h? nadat ek oud geword het en my heer oud is? |
| BulVeren |
И Сара се засмя в себе си и каза: Като съм остаряла, ще има ли за мен удоволствие, като и господарят ми е стар? |
| Dan |
lo hun ved sig selv og tænkte: "Skulde jeg virkelig føle Attr?. nu jeg er affældig, og min Herre er gammel?" |
| GerElb1871 |
Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden (Eig. abgewelkt) bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt! |
| GerElb1905 |
Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden (Eig. abgewelkt) bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt! |
| GerLut1545 |
Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein HERR auch alt ist! |
| GerSch |
Darum lachte sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verbl?ht bin, soll mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr ein alter Mann! |
| UMGreek |
Εγελασε δε η Σαρρα καθ εαυτην λεγουσα, Αφου εγηρασα, θελει γεινει ει? εμε ηδονη και ο κυριο? μου γερων; |
| ACV |
And Sarah laughed within herself, saying, After I have become old shall I have pleasure, my lord also being old? |
| AKJV |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
| ASV |
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
| BBE |
And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old? |
| DRC |
And she laughed secretly, saying: After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure? |
| Darby |
And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old? |
| ESV |
([ch. 17:17]) So Sarah laughed to herself, saying, ([Luke 1:18]) After I am worn out, and (1 Pet. 3:6) my lord is old, shall I have pleasure? |
| Geneva1599 |
Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust? |
| GodsWord |
And so Sarah laughed to herself, thinking, "Now that I've become old, will I enjoy myself again? What's more, my husband is old!" |
| HNV |
Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?” |
| JPS |
And Sarah laughed within herself, saying: 'After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?' |
| Jubilee2000 |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old, shall I have pleasure, my lord being old also? |
| LITV |
And Sarah laughed within herself, saying, After my being old, shall there be pleasure to me; my lord also being old? |
| MKJV |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After my being old, shall I have pleasure, my lord being old also? |
| RNKJV |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my master being old also? |
| RWebster |
Therefore Sarah laughed within herself , saying , After I am become old shall I have pleasure , my lord being old also ? |
| Rotherham |
So then Sarah laughed within herself, saying: After I am past age, hath there come to me pleasure, my lord, also being old? |
| UKJV |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? |
| WEB |
Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?” |
| Webster |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also? |
| YLT |
and Abraham and Sarah are aged, entering into days--the way of women hath ceased to be to Sarah; |
| Esperanto |
Kaj Sara ekridis interne, dirante: CXu kiam mi kadukigxis, mi havus ankoraux volupton? kaj mia sinjoro estas ja maljuna! |
| LXX(o) |
εγελασεν δε σαρρα εν εαυτη λεγουσα ουπω μεν μοι γεγονεν εω? του νυν ο δε κυριο? μου πρεσβυτερο? |
인기검색어
2262300
