| 성경장절 |
창세기 17장 11절 |
| 개역개정 |
너희는 포피를 베어라 이것이 나와 너희 사이의 언약의 표징이니라 |
| KJV |
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. |
| NIV |
You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you. |
| 공동번역 |
너희는 포경을 베어 할례를 베풀어야 한다. 이것이 나와 너희 사이에 세운 계약의 표다. |
| 북한성경 |
너희는 포경을 베여 할례를 베풀어야 한다. 이것이 나와 너 사이에 세운 계약의 표다. |
| Afr1953 |
julle moet aan die vlees van julle voorhuid besny word, en dit sal 'n teken wees van die verbond tussen My en julle. |
| BulVeren |
Да обрязвате краекожието на плътта си; това ще бъде знак на завета между Мен и вас. |
| Dan |
I skal omskæres p? eders Forhud, det skal være et Pagtstegn mellem mig og eder; |
| GerElb1871 |
und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden. Und das soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch. |
| GerElb1905 |
und ihr sollt das Fleisch eurer Vorhaut beschneiden. Und das soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch. |
| GerLut1545 |
Ihr sollt aber die Vorhaut an eurem Fleisch beschneiden. Dasselbe soll ein Zeichen sein des Bundes zwischen mir und euch. |
| GerSch |
Ihr sollt aber die Vorhaut eures Fleisches beschneiden. Das soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und euch. |
| UMGreek |
Και θελετε περιτεμνει την σαρκα τη? ακροβυστια? υμων, και θελει εισθαι ει? σημειον τη? διαθηκη? μεταξυ εμου και υμων |
| ACV |
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be a sign of a covenant between me and you. |
| AKJV |
And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant between me and you. |
| ASV |
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you. |
| BBE |
In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you. |
| DRC |
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a h sign of the covenant between me and you. |
| Darby |
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and that shall be a sign of the covenant between me and you. |
| ESV |
You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a (Acts 7:8; Rom. 4:11) sign of the covenant between me and you. |
| Geneva1599 |
That is, ye shall circumcise the foreskin of your flesh, and it shalbe a signe of the couenant betweene me and you. |
| GodsWord |
All of you must be circumcised. That will be the sign of the promise from me to you. |
| HNV |
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you. |
| JPS |
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt Me and you. |
| Jubilee2000 |
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin, and it shall be a token of the covenant between me and you. |
| LITV |
And you shall circumcise the flesh of your foreskin. And it shall be a token of the covenant between Me and you. |
| MKJV |
And you shall circumcise the flesh of your foreskin. And it shall be a token of the covenant between Me and you. |
| RNKJV |
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. |
| RWebster |
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin ; and it shall be a sign of the covenant between me and you. |
| Rotherham |
So shall ye be circumcised in the flesh of your foreskin,?So shall it become a sign of a covenant, betwixt me and you. |
| UKJV |
And all of you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant between me and you. |
| WEB |
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you. |
| Webster |
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. |
| YLT |
and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you. |
| Esperanto |
Kaj cirkumcidu la karnon de via prepucio, kaj tio estu signo de interligo inter Mi kaj vi. |
| LXX(o) |
και περιτμηθησεσθε την σαρκα τη? ακροβυστια? υμων και εσται εν σημειω διαθηκη? ανα μεσον εμου και υμων |
인기검색어
3111976
