| 성경장절 |
창세기 14장 19절 |
| 개역개정 |
그가 아브람에게 축복하여 이르되 천지의 주재이시요 지극히 높으신 하나님이여 아브람에게 복을 주옵소서 |
| KJV |
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: |
| NIV |
and he blessed Abram, saying, "Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth. |
| 공동번역 |
그는 아브람에게 복을 빌어 주었다. `하늘과 땅을 만드시고 지극히 높으신 하느님이여 아브람에게 복을 내리소서. |
| 북한성경 |
그는 아브람에게 복을 빌어 주었다. 《하늘과 땅을 만드시고 지극히 높으신 하느님이여. 아브람에게 복을 내리소서. |
| Afr1953 |
en hom gese?nen ges?: Gese?nd is Abram deur God, die Allerhoogste, die Skepper van hemel en aarde. |
| BulVeren |
и го благослови, като каза: Благословен да бъде Аврам от Всевишния Бог, Владетел (или: Създател) на небето и на земята! |
| Dan |
og velsignede ham med de Ord: "Priset være Abram for Gud den Allerhøjeste, Himmelens og Jordens Skaber, |
| GerElb1871 |
Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, (El) dem H?chsten, der Himmel und Erde besitzt! |
| GerElb1905 |
Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram von Gott, (El) dem H?chsten, der Himmel und Erde besitzt! |
| GerLut1545 |
Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seiest du, Abram, dem h?chsten Gott, der Himmel und Erde besitzt, |
| GerSch |
Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram vom allerh?chsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde. |
| UMGreek |
Και ευλογησεν αυτον και ειπεν, Ευλογημενο? ο Αβραμ παρα του Θεου του Υψιστου, οστι? εκτισε τον ουρανον και την γην |
| ACV |
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth. |
| AKJV |
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: |
| ASV |
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of (1) God Most High, (2) possessor of heaven and earth: (1) Heb El Elyon 2) Or maker ) |
| BBE |
And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram: |
| DRC |
Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth. |
| Darby |
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the Most High *God, possessor of heavens and earth. |
| ESV |
And he blessed him and said, (Heb. 7:6, 7) Blessed be Abram by God Most High, (Matt. 11:25) Possessor (Or Creator; also verse 22) of heaven and earth; |
| Geneva1599 |
Therefore he blessed him, saying, Blessed art thou, Abram, of God most high possessour of heauen and earth, |
| GodsWord |
He blessed Abram, and said, "Blessed is Abram by God Most High, maker of heaven and earth. |
| HNV |
He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth: |
| JPS |
And he blessed him, and said: 'Blessed be Abram of God Most High, Maker of heaven and earth; |
| Jubilee2000 |
And he blessed him and said, Blessed [be] Abram of the most high God, possessor of the heavens and of the earth; |
| LITV |
And he blessed him and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of Heaven and earth; |
| MKJV |
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of Heaven and earth. |
| RNKJV |
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of El-Elyon, possessor of heaven and earth: |
| RWebster |
And he blessed him, and said , Blessed be Abram of the most high God , possessor of heaven and earth : |
| Rotherham |
So he blessed him and said,?Blessed be Abram of GOD Most High, possessor of the heavens and earth; |
| UKJV |
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: |
| WEB |
He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth: |
| Webster |
And he blessed him, and said, Blessed [be] Abram of the most high God, possessor of heaven and earth: |
| YLT |
and he blesseth him, and saith, `Blessed is Abram to God Most High, possessing heaven and earth; |
| Esperanto |
Kaj li benis lin kaj diris: Benata estu Abram de Dio Plejsupra, la Kreinto de la cxielo kaj la tero; |
| LXX(o) |
και ηυλογησεν τον αβραμ και ειπεν ευλογημενο? αβραμ τω θεω τω υψιστω ο? εκτισεν τον ουρανον και την γην |
인기검색어
1007220
