| 성경장절 |
창세기 9장 27절 |
| 개역개정 |
하나님이 야벳을 창대하게 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라 |
| KJV |
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| NIV |
May God extend the territory of Japheth; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave." |
| 공동번역 |
하느님께서 야벳을 흥하게 하시어 셈의 천막에서 살게 하시고, 가나안은 그의 종이 되어라.' |
| 북한성경 |
하느님께서 야벳을 흥하게 하시여 셈의 천막에서 살게 하시고 가나안은 그의 종이 되어라.》 |
| Afr1953 |
Mag God aan Jafet ruimte verskaf, en mag hy woon in die tente van Sem! Maar Kana?n moet sy dienskneg wees. |
| BulVeren |
Бог да разшири Яфет, и да се засели в шатрите на Сим; и Ханаан да му бъде слуга! |
| Dan |
Gud skaffe Jafet Plads, at han m? bo i Sems Telte; og Kana'an blive hans Træl!" |
| GerElb1871 |
Weit mache es Gott dem Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; und Kanaan sei sein (W. ihr, d. h. des Geschlechtes Sems bzw. Japhets) Knecht! |
| GerElb1905 |
Weit mache es Gott dem Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; und Kanaan sei sein (W. ihr, dh. des Geschlechtes Sems bzw. Japhets) Knecht! |
| GerLut1545 |
Gott breite Japheth aus und lasse ihn wohnen in den H?tten des Sem: und Kanaan sei sein Knecht. |
| GerSch |
Gott breite Japhet aus und lasse ihn wohnen in Sems H?tten, und Kanaan sei sein Knecht! |
| UMGreek |
ο Θεο? θελει πλατυνει τον Ιαφεθ, και θελει κατοικησει εν ται? σκηναι? του Σημ, ο δε Χανααν θελει εισθαι δουλο? ει? αυτον |
| ACV |
God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem. And let Canaan be his servant. |
| AKJV |
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| ASV |
God enlarge Japheth, And (1) let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant. (1) Or he shall ) |
| BBE |
May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant. |
| DRC |
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant. |
| Darby |
Let God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his bondman. |
| ESV |
May God enlarge Japheth, (Japheth sounds like the Hebrew for enlarge) and let him dwell in the tents of Shem,and let Canaan be his servant. |
| Geneva1599 |
God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant. |
| GodsWord |
May God expand the territory of Japheth. May he live in the tents of Shem. Canaan will be his slave." |
| HNV |
May God enlarge Japheth.Let him dwell in the tents of Shem.Let Canaan be his servant.” |
| JPS |
God enlarge (Heb. japhth.) Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant. |
| Jubilee2000 |
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| LITV |
God shall enlarge Japheth, and he shall live in the tents of Shem, and Canaan shall be their slave. |
| MKJV |
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem. And Canaan shall be their servant. |
| RNKJV |
Elohim shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| RWebster |
God shall enlarge Japheth , and he shall dwell in the tents of Shem ; and Canaan shall be his servant . {enlarge: or, persuade} |
| Rotherham |
God give extension to Japheth, But make his habitation in the tents of Shem, And let Canaan be their servant. |
| UKJV |
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| WEB |
May God enlarge Japheth.Let him dwell in the tents of Shem.Let Canaan be his servant.” |
| Webster |
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| YLT |
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.' |
| Esperanto |
Dio disvastigu Jafeton, Kaj li logxu en la tendoj de SXem, Kaj Kanaan estu sklavo al ili. |
| LXX(o) |
πλατυναι ο θεο? τω ιαφεθ και κατοικησατω εν τοι? οικοι? του σημ και γενηθητω χανααν παι? αυτων |
인기검색어
2236247
