| 성경장절 |
고린도전서 10장 32절 |
| 개역개정 |
유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고 |
| KJV |
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: |
| NIV |
Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God-- |
| 공동번역 |
여러분은 유다인에게나 그리이스인에게나 하느님의 교회에나 어느 누구에게든지 양심의 가책을 받게 하는 일을 해서는 안 됩니다. |
| 북한성경 |
여러분은 유대사람에게나 희랍사람에게나 하느님의 교회에나 어느 누구에게든지 량심의 가책을 받게 하는 일을 해서는 안됩니다. |
| Afr1953 |
Wees geen oorsaak van struikeling vir Jode of Grieke of vir die gemeente van God nie; |
| BulVeren |
Не ставайте спънка нито за юдеи, нито за гърци, нито за Божията църква, |
| Dan |
Værer uden Anstød b?de for Jøder og Grækere og for Guds Menighed, |
| GerElb1871 |
Seid ohne Anstoß, sowohl Juden als Griechen, und der Versammlung Gottes; |
| GerElb1905 |
Seid ohne Anstoß, sowohl Juden als Griechen, und der Versammlung Gottes; |
| GerLut1545 |
Seid nicht ?rgerlich weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes, |
| GerSch |
Seid unanst?ßig den Juden und Griechen und der Gemeinde Gottes, |
| UMGreek |
Μη γινεσθε προσκομμα μητε ει? Ιουδαιου? μητε ει? Ελληνα? μητε ει? την εκκλησιαν του Θεου, |
| ACV |
Become ye inoffensive both to Jews and to Greeks, and to the church of God, |
| AKJV |
Give none offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: |
| ASV |
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God: |
| BBE |
Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God. |
| DRC |
Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God: |
| Darby |
Give no occasion to stumbling, whether to Jews, or Greeks, or the assembly of God. |
| ESV |
(ch. 8:13; Rom. 14:13; 2 Cor. 6:3) Give no offense to Jews or to Greeks or to ([ch. 11:16]; See Acts 20:28) the church of God, |
| Geneva1599 |
Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God: |
| GodsWord |
Don't cause others to stumble, whether they are Jewish, Greek, or members of God's church. |
| HNV |
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Be without offense, neither to the Jews nor to the Gentiles nor to the church of God; |
| LITV |
Be without offense both to Jews and Greeks, and to the church of God. |
| MKJV |
Give no offense, either to the Jews, or to the Greeks or to the church of God; |
| RNKJV |
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the assembly of ????: |
| RWebster |
Give no offence , neither to the Jews , nor to the Gentiles , nor to the church of God : {Gentiles: Gr. Greeks} |
| Rotherham |
Give no occasion of stumbling?whether to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God: |
| UKJV |
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: |
| WEB |
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God; |
| Webster |
Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: |
| YLT |
become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God; |
| Esperanto |
Ne metu faligilon, cxu por Judoj, aux por Grekoj, aux por la eklezio de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132860
