| 성경장절 |
민수기 11장 4절 |
| 개역개정 |
그들 중에 섞여 사는 다른 인종들이 탐욕을 품으매 이스라엘 자손도 다시 울며 이르되 누가 우리에게 고기를 주어 먹게 하랴 |
| KJV |
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? |
| NIV |
The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said, "If only we had meat to eat! |
| 공동번역 |
그들 가운데 섞여 살던 외국인들이 먹을 것이 없다고 불평을 하자, 이스라엘 백성도 다시 우는 소리를 했다. "아, 고기 좀 먹어 봤으면. |
| 북한성경 |
그들 가운데 섞여 살던 외국사람들이 먹을 것이 없다고 불평을 하자 이스라엘 백성도 다시 우는 소리를 했다. 《아, 고기를 좀 먹어 봤으면 |
| Afr1953 |
En die gemengde bevolking wat onder hulle was, is met lus bevang. Toe het die kinders van Israel ook weer geween en ges?: Wie sal vir ons vleis gee om te eet? |
| BulVeren |
И разноплеменното множество, което беше между тях, стръвно пожела месо; и израилевите синове също плакаха отново и казаха: Кой ще ни даде месо да ядем? |
| Dan |
Men den sammenløbne Hob, som fandtes iblandt dem, blev lysten. S? tog ogs? Israeliterne til at græde igen, og de sagde: "Kunde vi dog f? Kød at spise! |
| GerElb1871 |
Und das Mischvolk, das in ihrer Mitte war, wurde l?stern, und auch die Kinder Israel weinten wiederum und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? |
| GerElb1905 |
Und das Mischvolk, das in ihrer Mitte war, wurde l?stern, und auch die Kinder Israel weinten wiederum und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? |
| GerLut1545 |
Denn das P?belvolk unter ihnen war l?stern worden und saßen und weineten samt den Kindern Israel und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben? |
| GerSch |
Und das hergelaufene Gesindel in ihrer Mitte war sehr l?stern geworden, und auch die Kinder Israel fingen wieder an zu weinen und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben? |
| UMGreek |
Και το συμμικτον πληθο? το μεταξυ αυτων, επεθυμησαν επιθυμιαν και εκλαιον παλιν και οι υιοι Ισραηλ, και ειπαν, Τι? θελει δωσει ει? ημα? κρεα? να φαγωμεν; |
| ACV |
And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly. And the sons of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? |
| AKJV |
And the mixed multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? |
| ASV |
And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? |
| BBE |
And the mixed band of people who went with them were overcome by desire: and the children of Israel, weeping again, said, Who will give us flesh for our food? |
| DRC |
For a mixt multitude of people, that came up with them, burned with desire, sitting and weeping, the children of Israel also being joined with them, and said: Who shall give us flesh to eat? |
| Darby |
And the mixed multitude that was among them lusted; and the children of Israel also wept again and said, Who will give us flesh to eat? |
| ESV |
Now the (See Ex. 12:38) rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also (ch. 14:1) wept again and said, (Ps. 78:18; 106:14; 1 Cor. 10:6) Oh that we had meat to eat! |
| Geneva1599 |
And a nomber of people that was amog them, fell a lusting, and turned away, and the children of Israel also wept, and saide, Who shall giue vs flesh to eate? |
| GodsWord |
Some foreigners among the Israelites had a strong craving for [other kinds of] food. Even the Israelites started crying again and said, "If only we had meat to eat! |
| HNV |
The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give usflesh to eat? |
| JPS |
And the mixed multitude that was among them fell a lusting; and the children of Israel also wept on their part, and said: 'Would that we were given flesh to eat! |
| Jubilee2000 |
And the vulgar who were mixed in among them returned to their lust; and even the sons of Israel wept and said, Who shall give us flesh to eat? |
| LITV |
And the mixed multitude among them lusted with a great lust; and the sons of Israel also turned back and wept, and said, Who shall cause us to eat flesh? |
| MKJV |
And the mixed multitude in their midst lusted with great lust. And the sons of Israel also turned and wept, and said, Who shall give us flesh to eat? |
| RNKJV |
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? |
| RWebster |
And the mixed multitude that was among them fell to lusting : and the children of Israel also wept again , and said , Who shall give us flesh to eat ? {fell...: Heb. lusted a lust} {wept...: Heb. returned and wept} |
| Rotherham |
Moreover the mixed multitude that was in their midst concealed not their lusting,?and so even the sons of Israel, fell away and wept, and said: Who will grant us to eat flesh? |
| UKJV |
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? |
| WEB |
The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give usflesh to eat? |
| Webster |
And the mixed multitude that [was] among them fell to lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? |
| YLT |
And the rabble who are in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, `Who doth give us flesh? |
| Esperanto |
Kaj la aligxinta popolamaso inter ili komencis aperigi kapricojn; kaj ankaux la Izraelidoj ekploris, kaj diris:Kiu mangxigos al ni viandon? |
| LXX(o) |
και ο επιμικτο? ο εν αυτοι? επεθυμησαν επιθυμιαν και καθισαντε? εκλαιον και οι υιοι ισραηλ και ειπαν τι? ημα? ψωμιει κρεα |
인기검색어
3111336
