현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사사기 16장 10절  개역개정 들릴라가 삼손에게 이르되 보라 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 청하건대 무엇으로 당신을 결박할 수 있을는지 이제는 내게 말하라 하니  KJV And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.  NIV Then Delilah said to Samson, "You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied."  공동번역 그러자 들릴라가 삼손에게 말하였다. "당신은 나를 놀렸군요. 거짓말을 했어요. 무엇으로 당신을 묶으면 되는지 저한테만은 알려 주셔도 되잖아요 ?"  북한성경 그러자 들릴라가 삼손에게 말하였다. "당신으 나를 놀렸군요. 거짓말을 했어요. 무엇으로 당신을 묶으면 되는지 저한테만은 알려주셔도 되잖아요?"  Afr1953 Toe s? Del¡la vir Simson: Kyk, jy het my bedrieg en vir my leuens vertel; vertel my nou tog waarmee jy gebind kan word.  BulVeren Тогава Далила каза на Самсон: Ето, ти ме измами и ме излъга. Кажи ми сега, моля те, с какво трябва да бъдеш вързан!  Dan Da sagde Dalila til Samson: "Se, du har narret mig og løjet for mig; sig mig dog, hvorledes man kan binde dig!"  GerElb1871 Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich get?uscht und L?gen zu mir geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst!  GerElb1905 Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich get?uscht und L?gen zu mir geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst!  GerLut1545  GerSch Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich betrogen und mir L?gen vorgeschwatzt! Nun verrate mir doch, womit man dich binden kann!  UMGreek Και ειπεν η Δαλιδα προ? τον Σαμψων, Ιδου, με εγελασα? και ελαλησα? προ? εμε ψευδη ειπε μοι λοιπον, παρακαλω, με τι ηθελε? δεθη.  ACV And Delilah said to Samson, Behold, thou have mocked me, and told me lies. Now tell me, I pray thee, with what thou might be bound.  AKJV And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, with which you might be bound.  ASV And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.  BBE Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands?  DRC And Dalila said to him: Behold thou hast mocked me, and hast told me a false thing: but now at least tell me wherewith thou mayest be bound.  Darby And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me and told me lies. Now tell me, I pray thee, with what thou mightest be bound.  ESV Then Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies. Please tell me how you might be bound.  Geneva1599 After Delilah saide vnto Samson, See, thou hast mocked mee and tolde mee lies. I pray thee nowe, tell me wherewith thou mightest be bound.  GodsWord Delilah told Samson, "Look, you're making fun of me by telling me lies. Now, tell me how you can be tied up."  HNV Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, please, with which you might be bound.”  JPS And Delilah said unto Samson: 'Behold, thou hast mocked me, and told me lies; now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.'  Jubilee2000 Then Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me and told me lies; now tell me, I pray thee, how thou might be bound.  LITV And Delilah said to Samson, Behold, you have trifled with me, and have told me lies. Now, please tell me with what you may be bound.  MKJV And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies. Now, please, tell me with what you may be bound.  RNKJV And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.  RWebster And Delilah said to Samson , Behold, thou hast mocked me, and told me lies : now tell me, I pray thee, how thou mayest be bound .  Rotherham And Delilah said unto Samson, Lo! thou hast been laughing at me, and speaking unto me falsehoods,?Now, do tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.  UKJV And Delilah said unto Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, wherewith you might be bound.  WEB Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, please, with which you might be bound.”  Webster And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, with what thou mayest be bound.  YLT And Delilah saith unto Samson, `Lo, thou hast played upon me, and speakest unto me lies; now, declare, I pray thee, to me, wherewith thou art bound.'  Esperanto Kaj Delila diris al SXimsxon:Jen vi trompis min kaj diris al mi mensogon; nun diru al mi, per kio oni povas vin ligi.  LXX(o) και ειπεν δαλιλα προ? σαμψων ιδου παρελογισω με και ελαλησα? προ? με ψευδη νυν ουν αναγγειλον δη μοι εν τινι δεθηση

인기검색어 kcm  3111971 교회  1747840 선교  1710616 예수  1616035 설교  1294750 아시아  1195704 세계  1178730 선교회  1135174 사랑  1120633 바울  1109865 [배너등록]