| 성경장절 |
사사기 15장 2절 |
| 개역개정 |
이르되 네가 그를 심히 미워하는 줄 알고 그를 네 친구에게 주었노라 그의 동생이 그보다 더 아름답지 아니하냐 청하노니 너는 그를 대신하여 동생을 아내로 맞이하라 하니 |
| KJV |
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. |
| NIV |
"I was so sure you thoroughly hated her," he said, "that I gave her to your friend. Isn't her younger sister more attractive? Take her instead." |
| 공동번역 |
말하였다. "나는 자네가 그 애를 몹시 미워할 줄 알았네. 그래서 자네 아내를 들러리섰던 사람에게 주어 버렸지. 그러나 자네 처제가 더 좋으니, 그 애를 언니 대신 받아 주지 않겠나 ?" |
| 북한성경 |
말하였다. "나는 자네가 그 애를 몹시 미워할줄 알았네. 그래서 자네 안해를 들러리섰던 사람에게 주어 버렸지. 그러나 자네 처제가 더 좋으니 그 애를 언니대신 받아주지 않겠나." |
| Afr1953 |
En haar vader het ges?: Ek het vir seker gedink dat jy niks om haar gee nie; daarom het ek haar aan jou metgesel gegee; is haar jonger suster nie mooier as sy nie? Laat sy tog joue word in haar plek. |
| BulVeren |
И баща й каза: Наистина си помислих, че ти съвсем си я намразил, и затова я дадох на другаря ти. По-малката й сестра не е ли по-хубава от нея? Нека тя да бъде твоя вместо нея. |
| Dan |
men sagde: "Jeg tænkte for vist, at du havde f?et Uvilje mod hende, derfor gav jeg hende til ham, der var din Brudesvend; men hendes yngre Søster er smukkere end hun, lad hende blive din Hustru i Søsterens Sted!" |
| GerElb1871 |
Und ihr Vater sprach: Ich habe gewißlich gedacht, daß du sie haßtest, und so habe ich sie deinem Gesellen gegeben. Ist nicht ihre j?ngere Schwester sch?ner als sie? M?ge sie doch dein werden an ihrer Statt. |
| GerElb1905 |
Und ihr Vater sprach: Ich habe gewißlich gedacht, daß du sie haßtest, und so habe ich sie deinem Gesellen gegeben. Ist nicht ihre j?ngere Schwester sch?ner als sie? M?ge sie doch dein werden an ihrer Statt. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Denn ihr Vater sprach: Ich dachte, du w?rest ihr gram geworden, da habe ich sie deinem Gef?hrten gegeben! Ist nicht ihre j?ngere Schwester sch?ner als sie? Die soll dein sein statt jener! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο πατηρ αυτη?, Ειπα κατ εμαυτον οτι διολου εμισησα? αυτην δια τουτο εδωκα αυτην ει? τον συντροφον σου η μικροτερα αδελφη αυτη? δεν ειναι ωραιοτερα αυτη?; λαβε λοιπον αυτην αντ εκεινη?. |
| ACV |
And her father said, I truly thought that thou had utterly hated her, therefore I gave her to thy companion. Is not her younger sister fairer than she? Take her, I pray thee, instead of her. |
| AKJV |
And her father said, I truly thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray you, instead of her. |
| ASV |
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. |
| BBE |
And her father said, It seemed to me that you had only hate for her; so I gave her to your friend: but is not her younger sister fairer than she? so please take her in place of the other. |
| DRC |
I thought thou hadst hated her, and therefore I gave her to thy friend: but she hath a sister, who is younger and fairer than she, take her to wife instead of her. |
| Darby |
And her father said, I verily thought that thou didst utterly hate her; therefore I gave her to thy companion. Is not her younger sister fairer than she? Let her, I pray thee, be thine instead of her. |
| ESV |
And her father said, I really thought that you utterly hated her, (ver. 6; ch. 14:20) so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead. |
| Geneva1599 |
And her father sayde, I thought that thou hadst hated her: therefore gaue I her to thy companion. Is not her yonger sister fayrer then shee? take her, I pray thee, in stead of the other. |
| GodsWord |
Her father said, "I thought you hated her. So I gave her to your best man. Isn't her younger sister better looking? Marry her instead!" |
| HNV |
Her father said, “I most certainly thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her youngersister more beautiful than she? Please take her, instead.” |
| JPS |
And her father said: 'I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion; is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.' |
| Jubilee2000 |
And her father said, I was persuaded that thou didst utterly hate her; therefore, I gave her to thy companion. [Is] not her younger sister fairer than she? Take her, I pray thee, instead of her. |
| LITV |
And her father said, I certainly said that you would surely hate her, and I gave her to your companion. Is not her sister, the young one, better than she? Please let her belong to you, instead of her. |
| MKJV |
And her father said, I truly thought that you utterly hated her, and I gave her to your companion. Is not her younger sister fairer than she is? Please, let her be for you instead of her. |
| RNKJV |
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. |
| RWebster |
And her father said , I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion : is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. {take...: Heb. let her be thine} |
| Rotherham |
And her father said?I, thought, that thou didst, hate, her, so I gave her to thy companion,?Is not, her younger sister, fairer than she? Pray let her be thine, in her stead. |
| UKJV |
And her father said, I verily thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray you, instead of her. |
| WEB |
Her father said, “I most certainly thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her youngersister more beautiful than she? Please take her, instead.” |
| Webster |
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: [is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her. |
| YLT |
and her father saith, I certainly said, that thou didst certainly hate her, and I give her to thy companion; is not her sister--the young one--better than she? Let her be, I pray thee, to thee, instead of her.' |
| Esperanto |
Kaj sxia patro diris:Mi pensis, ke vi ekmalamis sxin, kaj mi donis sxin al via amiko. Jen sxia pli juna fratino estas ja pli bela ol sxi; sxi farigxu via, anstataux tiu. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο πατηρ αυτη? ειπα? ειπα οτι μισων εμισησα? αυτην και εδωκα αυτην τω συνεταιρω σου ουκ ιδου η αδελφη αυτη? η νεωτερα κρεισσων αυτη? εστιν εστω δη σοι αντι αυτη? |
인기검색어
3111971
