| 성경장절 |
여호수아 7장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호수아가 아간에게 이르되 내 아들아 청하노니 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌려 그 앞에 자복하고 네가 행한 일을 내게 알게 하라 그 일을 내게 숨기지 말라 하니 |
| KJV |
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me. |
| NIV |
Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the LORD, the God of Israel, and give him the praise. Tell me what you have done; do not hide it from me." |
| 공동번역 |
여호수아가 아간에게 물었다. "아들아, 이스라엘의 하느님 야훼의 위엄을 알아 모시고 그에게 자백하여라. 무슨 일을 했든지 숨기지 말고 말하여라." |
| 북한성경 |
여호수아가 아간에게 물었다. "아들아. 이스라엘의 하느님 여호와의 위엄을 알아모시고 그에게 자백하여라. 무슨 일을 했던지 숨기지 말고 말하여라. |
| Afr1953 |
Toe s? Josua vir Agan: My seun, maak tog die HERE, die God van Israel, heerlik en gee Hom die eer; en gee my tog te kenne wat jy gedoen het; steek dit nie vir my weg nie. |
| BulVeren |
И Иисус каза на Ахан: Сине мой, моля те, отдай слава на ГОСПОДА, Израилевия Бог, и Му се изповядай; и ми кажи сега какво си сторил, не скривай от мен. |
| Dan |
Da sagde Josua til Akan: "Min Søn, giv HERREN, Israels Gud, Ære og Pris, og fortæl mig, hvad du har gjort, skjul ikke noget for mig!" |
| GerElb1871 |
Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch Jehova, dem Gott Israels, Ehre und tue ihm Bekenntnis; und tue mir doch kund, was du getan hast, verhehle es mir nicht! |
| GerElb1905 |
Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch Jehova, dem Gott Israels, Ehre und lege ihm ein Bekenntnis ab; und tue mir doch kund, was du getan hast; verhehle es mir nicht! |
| GerLut1545 |
Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib dem HERRN, dem Gott Israels, die Ehre und gib ihm das Lob; und sage mir an, was hast du getan? und leugne mir nichts! |
| GerSch |
Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem HERRN, dem Gott Israels, die Ehre, und bekenne es vor ihm und sage mir: Was hast du getan? Verbirg es nicht vor mir! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιησου? προ? τον Αχαν, Τεκνον μου, δο? τωρα δοξαν ει? Κυριον τον Θεον του Ισραηλ, και εξομολογηθητι ει? αυτον, και ειπε μοι τωρα τι επραξα? μη κρυψη? αυτο απ εμου. |
| ACV |
And Joshua said to Achan, My son, give, I pray thee, glory to LORD, the God of Israel, and make confession to him, and tell me now what thou have done. Hide it not from me. |
| AKJV |
And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; hide it not from me. |
| ASV |
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to Jehovah, the God of Israel, and (1) make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me. (1) Or give praise ) |
| BBE |
And Joshua said to Achan, My son, give glory and praise to the Lord, the God of Israel; give me word now of what you have done, and keep nothing back from me. |
| DRC |
And Josue said to Achan: My son, give glory to the Lord God of Israel, and confess, and tell me what thou hast done, hide it not. |
| Darby |
And Joshua said to Achan, My son, give, I pray thee, glory to Jehovah the God of Israel, and make confession to him: tell me now what thou hast done, keep it not back from me. |
| ESV |
Then Joshua said to Achan, My son, (1 Sam. 6:5; Jer. 13:16; Mal. 2:2; John 9:24) give glory to the Lord God of Israel and (Num. 5:6, 7; 2 Chr. 30:22; Ezra 10:11; Dan. 9:4) give praise (Or and make confession) to him. And (1 Sam. 14:43) tell me now what you have done; do not hide it from me. |
| Geneva1599 |
Then Ioshua said vnto Achan, My sonne, I beseech thee, giue glory to the Lord God of Israel, and make confession vnto him, and shewe me now what thou hast done: hide it not from me. |
| GodsWord |
Joshua said to Achan, "Son, give honor and praise to the LORD God of Israel! Tell me what you have done. Don't hide anything from me." |
| HNV |
Joshua said to Achan, “My son, please give glory to the LORD, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what youhave done! Don’t hide it from me!” |
| JPS |
And Joshua said unto Achan: 'My son, give, I pray thee, glory to the LORD, the God of Israel, and make confession unto Him; and tell me now what thou hast done; hide nothing from me.' |
| Jubilee2000 |
Then Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory now to the LORD God of Israel and give him praise; and tell me now what thou hast done; do not hide [it] from me. |
| LITV |
And Joshua said to Achan, My son, I beg you, give glory to Jehovah, the God of Israel, and give thanks to Him, and please tell me what you have done. Do not hide it from me. |
| MKJV |
And Joshua said to Achan, My son, I pray you, give glory to the LORD God of Israel, and make confession to Him. And tell me now what you have done. Do not hide it from me. |
| RNKJV |
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to ???? Elohim of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me. |
| RWebster |
And Joshua said to Achan , My son , give , I pray thee, glory to the LORD God of Israel , and make confession to him; and tell me now what thou hast done ; hide it not from me. |
| Rotherham |
And Joshua said unto Achan?My son give I pray thee glory unto Yahweh God of Israel and make to him confession,?and tell me I pray thee what thou hast done, do not hide it from me. |
| UKJV |
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what you have done; hide it not from me. |
| WEB |
Joshua said to Achan, “My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what youhave done! Don’t hide it from me!” |
| Webster |
And Joshua said to Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what thou hast done, hide [it] not from me. |
| YLT |
And Joshua saith unto Achan, `My son, put, I pray thee, honour on Jehovah, God of Israel, and give to Him thanks, and declare, I pray thee, to me, what thou hast done--hide not from me.' |
| Esperanto |
Tiam Josuo diris al Ahxan:Mia filo! donu gloron al la Eternulo, Dio de Izrael, kaj faru al Li konfeson, kaj diru al mi, kion vi faris; ne kasxu antaux mi. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιησου? τω αχαρ δο? δοξαν σημερον τω κυριω θεω ισραηλ και δο? την εξομολογησιν και αναγγειλον μοι τι εποιησα? και μη κρυψη? απ εμου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3111966
