현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  전도서 7장 7절  개역개정 탐욕이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망하게 하느니라  KJV Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.  NIV Extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.  공동번역 아무리 지혜로와도 탐욕을 내면 어리석은 사람이 되고 뇌물을 받았다가는 망신을 당한다.  북한성경 아무리 지혜로워도 탐욕을 내면 어리석은 사람이 되고 뢰물을 받았다가는 망신을 당한다.  Afr1953 Sekerlik, afpersing maak 'n wyse dwaas, en 'n geskenk bederwe die hart.  BulVeren Наистина насилието подлудява мъдрия и подкупът покварява сърцето.  Dan Thi uredelig Vinding gør Vismand til D?re, og Stikpenge ødelægger Hjertet.  GerElb1871 Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz (O. den Verstand) zu Grunde.  GerElb1905 ...Denn die Erpressung macht den Weisen toll, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zu Grunde.  GerLut1545 Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildes Herz.  GerSch Denn Gewaltt?tigkeit bet?rt den Weisen, und Bestechung verderbt das Herz.  UMGreek Βεβαιω? η καταδυναστεια παραλογιζει τον σοφον και το δωρον διαφθειρει την καρδιαν.  ACV Surely oppression makes the wise man foolish, and a bribe destroys the understanding.  AKJV Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart.  ASV (1) Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding. (1) Or For )  BBE The wise are troubled by the ways of the cruel, and the giving of money is the destruction of the heart.  DRC Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.  Darby Surely oppression maketh a wise man mad, and a gift destroyeth the heart.  ESV Surely ([ch. 4:1]) oppression drives the wise into madness,and (Deut. 16:19; See Prov. 17:8) a bribe corrupts the heart.  Geneva1599 Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.  GodsWord Oppression can turn a wise person into a fool, and a bribe can corrupt the mind.  HNV Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.  JPS Surely oppression turneth a wise man into a fool; and a gift destroyeth the understanding.  Jubilee2000 Surely oppression makes a wise man mad, and a gift destroys the heart.  LITV For oppression makes a wise man mad; and a bribe destroys the heart.  MKJV Surely oppression makes a wise man mad; and a bribe destroys the heart.  RNKJV Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.  RWebster Surely oppression maketh a wise man mad ; and a gift destroyeth the heart .  Rotherham For, oppression, maddeneth the wise,?and a bribe, destroyeth the understanding.  UKJV Surely oppression makes a wise man mad; and a gift destroys the heart.  WEB Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.  Webster Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.  YLT Surely oppression maketh the wise mad, And a gift destroyeth the heart.  Esperanto CXar perforteco forprenas la sagxon de sagxulo, kaj la prudenton malbonigas donaco.  LXX(o) οτι η συκοφαντια περιφερει σοφον και απολλυσι την καρδιαν ευτονια? αυτου

인기검색어 kcm  3111973 교회  1747841 선교  1710617 예수  1616037 설교  1294751 아시아  1195707 세계  1178732 선교회  1135177 사랑  1120637 바울  1109868 [배너등록]