| 성경장절 |
이사야 51장 20절 |
| 개역개정 |
네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하도다 |
| KJV |
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. |
| NIV |
Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the LORD and the rebuke of your God. |
| 공동번역 |
너의 자식들은 야훼의 크신 노여움을 사 네 하느님의 책망을 듣고, 마치 그물에 걸린 노루처럼 거리의 모퉁이마다에 맥없이 쓰러져 있구나. |
| 북한성경 |
너의 자식들은 여호와의 크신 노여움을 사네. 하느님의 책망을 듣고 마치 그물에 걸린 노푸처럼 거리의 모퉁이 마다에 맥없이 쓰러져 있구나. |
| Afr1953 |
Jou kinders het onmagtig gel? by al die straathoeke soos 'n eland in 'n vangkuil, vol van die grimmigheid van die HERE, van die dreiging van jou God. |
| BulVeren |
Синовете ти примряха, лежат по всички кръстопътища като антилопа в мрежа, пълни с яростта на ГОСПОДА, със изобличението на твоя Бог. |
| Dan |
Ved alle Gadehjørner l? dine Sønner i Afmagt som i Garn Antiloper, fyldte med HERRENs Vrede, med Trusler fra din Gud. |
| GerElb1871 |
Deine Kinder sind ohnm?chtig hingesunken, sie lagen an allen Straßenecken wie eine Antilope im Netze; sie waren voll (Eig. sie, die voll waren) des Grimmes Jehovas, des Scheltens deines Gottes. |
| GerElb1905 |
Deine Kinder sind ohnm?chtig hingesunken, sie lagen an allen Straßenecken wie eine Antilope im Netze; sie waren voll (Eig. sie, die voll waren) des Grimmes Jehovas, des Scheltens deines Gottes. |
| GerLut1545 |
Deine Kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen Gassen wie ein verstrickter Hirsch, voll des Zorns vom HERRN und des Scheltens von deinem Gott. |
| GerSch |
Deine Kinder waren verschmachtet, sie lagen an den Ecken aller Gassen, wie eine Antilope im Netz, und waren voll des grimmigen Zorns des HERRN und des Scheltens deines Gottes. |
| UMGreek |
Οι υιοι σου απενεκρωθησαν κοιτονται απ ακρου πασων των οδων, ω? αγριο? ταυρο? εν δικτυοι? ειναι πληρει? του θυμου του Κυριου, τη? επιτιμησεω? του Θεου σου. |
| ACV |
Thy sons have fainted. They lie at the head of all the streets, as an antelope in a net. They are full of the wrath of LORD, the rebuke of thy God. |
| AKJV |
Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of your God. |
| ASV |
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of thy God. |
| BBE |
Your sons are overcome, like a roe in a net; they are full of the wrath of the Lord, the punishment of your God. |
| DRC |
Thy children are cast forth, they have slept at the head of all the ways, as the wild ox that is snared: full of the indignation of the Lord, of the rebuke of thy God. |
| Darby |
Thy children have fainted, they lie at the head of all the streets, as an oryx in a net: they are full of the fury of Jehovah, the rebuke of thy God. |
| ESV |
(Lam. 2:11, 12) Your sons have fainted;they lie at the head of every streetlike an (Deut. 14:5) antelope ([Ps. 141:10]) in a net;they are full of the wrath of the Lord,the rebuke of your God. |
| Geneva1599 |
Thy sonnes haue fainted, and lye at the head of all the streetes as a wilde bull in a nette, and are full of the wrath of the Lord, and rebuke of thy God. |
| GodsWord |
Your children have fainted. They lie sleeping at every street corner. They are like an antelope caught in a net. They experience the anger of the LORD, the fury of your God. |
| HNV |
Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of the LORD,the rebuke of your God. |
| JPS |
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. |
| Jubilee2000 |
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. |
| LITV |
Your sons have fainted; they lie at the head of all the streets, like an antelope in a net, filled with the fury of Jehovah, the rebuke of your God. |
| MKJV |
Your sons have fainted, they lie at the head of all the street like a wild antelope in a net, filled with the fury of the LORD, the rebuke of your God. |
| RNKJV |
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of ????, the rebuke of thy Elohim. |
| RWebster |
Thy sons have fainted , they lie at the head of all the streets , as a wild bull in a net : they are full of the fury of the LORD , the rebuke of thy God . |
| Rotherham |
Thy sons, have fainted, They lie at the head of all the streets like a gazelle in a net,?Who, indeed, are full of The indignation of Yahweh The rebuke of thy God. |
| UKJV |
Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of your God. |
| WEB |
Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, therebuke of your God. |
| Webster |
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. |
| YLT |
Thy sons have been wrapped up, they have lain down, At the head of all out places, as a wild ox in a net, They are full of the fury of Jehovah, The rebuke of Thy God. |
| Esperanto |
Viaj filoj senfortigxis, kusxis cxe la komenco de cxiuj stratoj kiel cervo en reto, plenaj de la kolero de la Eternulo, de la indigno de via Dio. |
| LXX(o) |
οι υιοι σου οι απορουμενοι οι καθευδοντε? επ ακρου παση? εξοδου ω? σευτλιον ημιεφθον οι πληρει? θυμου κυριου εκλελυμενοι δια κυριου του θεου |
인기검색어
3111973
