| 성경장절 |
시편 104장 7절 |
| 개역개정 |
주께서 꾸짖으시니 물은 도망하며 주의 우렛소리로 말미암아 빨리 가며 |
| KJV |
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. |
| NIV |
But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight; |
| 공동번역 |
꾸짖으시는 일갈에 움찔 물러나고 천둥소리, 당신 목소리에 줄행낭을 칩니다. |
| 북한성경 |
주의 꾸짖으심으로 움찔 물러나고 천둥소리 당신 목소리에 줄행랑을 칩니다. |
| Afr1953 |
Vir u dreiging het hulle gevlug, vir die stem van u donder het hulle weggeskrik -- |
| BulVeren |
При Твоето смъмряне те побягнаха, при гласа на гърма Ти се спуснаха в бяг. |
| Dan |
For din Trusel flyede de, skræmtes bort ved din Tordenrøst, |
| GerElb1871 |
Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg- |
| GerElb1905 |
Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg- |
| GerLut1545 |
Aber von deinem Schelten fliehen sie, von deinem Donner fahren sie dahin. |
| GerSch |
aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht. |
| UMGreek |
απο επιτιμησεω? σου εφυγον απο τη? φωνη? τη? βροντη? σου εσυρθησαν εν βια |
| ACV |
At thy rebuke they fled. At the voice of thy thunder they hastened away. |
| AKJV |
At your rebuke they fled; at the voice of your thunder they hurried away. |
| ASV |
At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away |
| BBE |
At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear; |
| DRC |
At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear. |
| Darby |
At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; -- |
| ESV |
At (Ps. 18:15; [Ps. 106:9; Gen. 1:9; 8:1, 5; Matt. 8:26]) your rebuke they fled;at (Ps. 77:18) the sound of your thunder they (Ps. 48:5) took to flight. |
| Geneva1599 |
But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away. |
| GodsWord |
and fled because of your threat. Water ran away at the sound of your thunder. |
| HNV |
At your rebuke they fled.At the voice of your thunder they hurried away. |
| JPS |
At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away-- |
| Jubilee2000 |
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. |
| LITV |
From Your rebuke, they flee; from the sound of Your thunder, they hurry away. |
| MKJV |
At Your rebuke they flee; at the voice of Your thunder they hurry away. |
| RNKJV |
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. |
| RWebster |
At thy rebuke they fled ; at the voice of thy thunder they hasted away. |
| Rotherham |
At thy rebuke, they flee, At the voice of thy thunder, they hurry away; |
| UKJV |
At your rebuke they fled; at the voice of your thunder they hasted away. |
| WEB |
At your rebuke they fled.At the voice of your thunder they hurried away. |
| Webster |
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. |
| YLT |
From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away. |
| Esperanto |
De Via minaco gxi kuras, De la vocxo de Via tondro gxi forrapidas. |
| LXX(o) |
(103:7) απο επιτιμησεω? σου φευξονται απο φωνη? βροντη? σου δειλιασουσιν |
인기검색어
3111973
