| 성경장절 |
욥기 6장 26절 |
| 개역개정 |
너희가 남의 말을 꾸짖을 생각을 하나 실망한 자의 말은 바람에 날아가느니라 |
| KJV |
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? |
| NIV |
Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind? |
| 공동번역 |
남의 말꼬투리나 잡으려 하는가 ? 절망에 빠진 자의 말은 바람에 불려 가는 소리, |
| 북한성경 |
남의 말꼬뚜리나 잡으려 하는가. 절망에 빠진자의 말은 바람에 불려가는 소리 |
| Afr1953 |
Dink julle om woorde te bestraf? Maar die woorde van 'n wanhopige is vir die wind! |
| BulVeren |
Смятате ли да изобличите думи? Говоренето на отчаяния е на вятъра! |
| Dan |
Er det jer Hensigt at revse Ord? Den fortvivledes Ord er dog Mundsvejr! |
| GerElb1871 |
Gedenket ihr Reden zu tadeln? f?r den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden! |
| GerElb1905 |
Gedenket ihr Reden zu tadeln? F?r den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden! |
| GerLut1545 |
Ihr erdenket Worte, daß ihr nur strafet, und daß ihr nur paustet Worte, die mich verzagt machen sollen. |
| GerSch |
Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten f?r Wind? |
| UMGreek |
Φανταζεσθε να ελεγξητε λογου?, ενω αι ομιλιαι του απηλπισμενου ειναι ω? ανεμο?; |
| ACV |
Do ye think to reprove words, seeing that the speeches of a man who is desperate are as wind? |
| AKJV |
Do you imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? |
| ASV |
Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are (1) as wind? (1) Or for the wind ) |
| BBE |
My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind. |
| DRC |
You dress up speeches only to rebuke, and you utter words to the wind. |
| Darby |
Do ye imagine to reprove words? The speeches of one that is desperate are indeed for the wind. |
| ESV |
Do you think that you can reprove words,when the speech of a despairing man is (ch. 7:7; Isa. 41:29) wind? |
| Geneva1599 |
Doe ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted should be as the winde? |
| GodsWord |
Do you think my words need correction? Do you think they're what a desperate person says to the wind? |
| HNV |
Do you intend to reprove words,seeing that the speeches of one who is desperate are as wind? |
| JPS |
Do ye hold words to be an argument, but the speeches of one that is desperate to be wind? |
| Jubilee2000 |
Are ye not thinking up words of reproof and [throw] to the wind words that are lost? |
| LITV |
Do you intend to criticize words, and the speeches of one who is hopeless, that are as wind? |
| MKJV |
Do you intend to criticize words, and the speeches of one who is hopeless, that are as wind? |
| RNKJV |
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? |
| RWebster |
Do ye imagine to reprove words , and the speeches of one that is desperate , which are as wind ? |
| Rotherham |
To decide words, do ye intend, When, to the wind, are spoken the sayings of one in despair? |
| UKJV |
Do all of you imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? |
| WEB |
Do you intend to reprove words,seeing that the speeches of one who is desperate are as wind? |
| Webster |
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, [which are] as wind? |
| YLT |
For reproof--do you reckon words? And for wind--sayings of the desperate. |
| Esperanto |
CXu vi intencas riprocxi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento. |
| LXX(o) |
ουδε ο ελεγχο? υμων ρημασιν με παυσει ουδε γαρ υμων φθεγμα ρηματο? ανεξομαι |
인기검색어
3111975
